1
00:00:03,910 --> 00:00:19,910
Оригинални субтитри от kinosei
повторно синхронизиране за 1CD версия от biau.sby

2
00:00:45,110 --> 00:00:47,940
Бъдете внимателни. Някой може да види.

3
00:01:04,260 --> 00:01:05,660
Ще отида да видя кой е.

4
00:01:47,040 --> 00:01:48,690
много съжалявам

5
00:02:08,220 --> 00:02:09,660
А другата работа?

6
00:02:10,460 --> 00:02:12,330
Имам предвид Дела Тогаши.

7
00:02:12,330 --> 00:02:14,420
Още не го намерих.

8
00:02:14,420 --> 00:02:15,820
Никаква лесна задача.

9
00:02:15,820 --> 00:02:18,050
Все пак... това е Дела Тогаши.

10
00:02:18,050 --> 00:02:20,800
Шефът каза да го намерите, така че го намерете.

11
00:02:22,710 --> 00:02:24,470
Преследваме Дела Тогаши.

12
00:02:25,110 --> 00:02:26,510
Вземи колата.

13
00:02:31,350 --> 00:02:32,440
моля

14
00:02:33,530 --> 00:02:35,900
Никога няма да направя това отново.

15
00:02:35,900 --> 00:02:37,160
обещавам

16
00:02:41,720 --> 00:02:45,050
Влачеше ме ритайки и крещейки.

17
00:02:45,050 --> 00:02:47,930
Но не посмях да се съпротивлявам много...

18
00:02:53,140 --> 00:02:56,660
Можеш ли да му кажеш това в лицето?

19
00:02:57,570 --> 00:02:58,840
Курокава...

20
00:03:04,510 --> 00:03:06,570
Шефе...

21
00:03:08,080 --> 00:03:10,080
Моля, приемете моите искрени извинения.

22
00:03:10,080 --> 00:03:13,040
Изглежда ти направи първата крачка.

23
00:03:15,890 --> 00:03:17,220
В който случай...

24
00:03:18,090 --> 00:03:19,420
ти си мъртъв човек.

25
00:03:19,420 --> 00:03:20,590
Само минутка!

26
00:03:20,590 --> 00:03:21,580
каквото и да е...

27
00:03:23,400 --> 00:03:26,690
Нещата между Мари и мен не са това, което си мислиш.

28
00:03:26,690 --> 00:03:27,780
колко време мина

29
00:03:28,540 --> 00:03:30,220
колко време добре...

30
00:03:31,740 --> 00:03:32,640
Колко пъти?

31
00:03:33,540 --> 00:03:35,130
моля те...

32
00:03:35,130 --> 00:03:36,900
Дайте ми директен отговор.

33
00:03:37,890 --> 00:03:39,420
Колко пъти?

34
00:03:39,950 --> 00:03:42,130
Или твърде много за броене?

35
00:03:43,590 --> 00:03:45,600
Това беше първият път.

36
00:03:47,320 --> 00:03:48,520
Тази седмица.

37
00:03:49,000 --> 00:03:51,950
Толкова много искаш да знаеш, ще ти кажа.

38
00:03:51,950 --> 00:03:53,880
Направихме го куп.

39
00:03:53,880 --> 00:03:56,460
При него... при мен...

40
00:03:56,460 --> 00:03:58,960
И в твоята кола...

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,310
Шефе, това не е вярно.

42
00:04:03,140 --> 00:04:05,400
Беше само за да ти привлека вниманието.

43
00:04:05,400 --> 00:04:08,530
Чувстваше се игнорирана. Тя все още те обича.

44
00:04:10,510 --> 00:04:11,970
Шегуваш се, нали?

45
00:04:11,970 --> 00:04:12,810
Мари-сан.

46
00:04:12,810 --> 00:04:16,200
Омръзна ми да съм с него.

47
00:04:16,200 --> 00:04:17,440
Внимавайте с думите си!

48
00:04:17,440 --> 00:04:18,390
не ми пука

49
00:04:18,930 --> 00:04:21,600
Ако ни убиваш, продължавай.

50
00:04:22,990 --> 00:04:23,570
Студено е.

51
00:04:23,570 --> 00:04:25,430
Наистина е адски студено.

52
00:04:25,430 --> 00:04:26,740
Не, не е.

53
00:04:26,740 --> 00:04:28,990
Курокава-сан, моля те...

54
00:04:28,990 --> 00:04:30,620
Бяхме приятели, нали?

55
00:04:30,620 --> 00:04:32,290
Млъкни по дяволите.

56
00:04:32,290 --> 00:04:33,160
извинете ме

57
00:04:33,800 --> 00:04:35,730
Краката малко по-ниско моля.

58
00:04:35,730 --> 00:04:37,360
Току-що си направих ноктите.

59
00:04:37,360 --> 00:04:38,060
моля

60
00:04:38,060 --> 00:04:38,840
Отне векове.

61
00:04:39,180 --> 00:04:40,290
Но нормално...

62
00:04:40,290 --> 00:04:41,510
"Нормално"?

63
00:04:42,240 --> 00:04:43,770
Обади ми се, когато е готово.

64
00:04:48,550 --> 00:04:51,950
По дяволите... ако само Дела Тогаши беше до мен...

65
00:04:53,360 --> 00:04:55,820
Добрата стара Дела щеше да ми помогне.

66
00:04:58,460 --> 00:04:59,480
познаваш ли го

67
00:05:01,000 --> 00:05:02,790
Познат повече от приятел.

68
00:05:02,790 --> 00:05:03,960
Наистина ли?

69
00:05:08,170 --> 00:05:11,920
Това Дела Тогаши на снимката ли е?

70
00:05:20,050 --> 00:05:22,410
Вероятно... но фокусът е ужасен.

71
00:05:24,250 --> 00:05:26,570
Можеш ли да го доведеш тук?

72
00:05:27,720 --> 00:05:28,710
Дела Тогаши?

73
00:05:29,260 --> 00:05:31,170
Аз съм голям фен.

74
00:05:32,260 --> 00:05:35,010
Винаги съм искала да го срещна.

75
00:05:36,700 --> 00:05:40,760
Ако ми го доведеш, ще те освободя от куката.

76
00:05:42,910 --> 00:05:44,250
Няма проблем, нали?

77
00:05:45,740 --> 00:05:46,650
разбрах.

78
00:05:46,650 --> 00:05:47,900
Имате 5 дни.

79
00:05:49,610 --> 00:05:52,880
Сигурно е зает... може ли една седмица?

80
00:05:54,080 --> 00:05:56,810
Ако шефът каже 5 дни, значи са 5 дни.

81
00:05:58,020 --> 00:05:59,630
След 5 дни...

82
00:06:04,160 --> 00:06:05,720
Господи, това беше страшно...

83
00:06:06,700 --> 00:06:08,820
Краката ми са мръсни...

84
00:06:12,870 --> 00:06:13,990
ядосан ли си

85
00:06:13,990 --> 00:06:16,680
Дяволски правилно... след всички тези лъжи.

86
00:06:32,450 --> 00:06:36,520
Какъв късмет, че сте приятели с Дела.

87
00:06:38,550 --> 00:06:41,700
След като ги свържем, нека напуснем този град завинаги.

88
00:06:47,540 --> 00:06:48,800
Кой обаче е той?

89
00:06:50,540 --> 00:06:51,800
Дела Тогаши...

90
00:06:52,670 --> 00:06:54,300
Къде да го намеря?

91
00:06:54,880 --> 00:06:56,500
Мислех, че е приятел?

92
00:06:56,500 --> 00:06:58,070
Дори не съм го срещал.

93
00:06:59,420 --> 00:07:01,210
Изчакайте една проклета секунда.

94
00:07:01,210 --> 00:07:04,080
Ако не бях казал, че щяхме да сме храна за риби...

95
00:07:04,080 --> 00:07:05,440
Не го вярвам.

96
00:07:06,720 --> 00:07:09,620
Ще го потърся. кой е той

97
00:07:09,620 --> 00:07:10,520
Някой моден дизайнер?

98
00:07:12,900 --> 00:07:13,790
Наемен убиец.

99
00:07:14,560 --> 00:07:15,660
Хитман?

100
00:07:16,300 --> 00:07:19,430
Най-добрият снайперист някога.

101
00:07:23,470 --> 00:07:24,300
Добре съм, всички.

102
00:07:24,300 --> 00:07:25,130
Господин управител...

103
00:07:25,130 --> 00:07:26,040
Нито дума.

104
00:07:27,010 --> 00:07:28,970
Позволете ми да използвам вашия душ.

105
00:07:28,970 --> 00:07:30,570
Краката ми са хрупкави.

106
00:07:32,110 --> 00:07:33,870
Шефът направи това?

107
00:07:33,870 --> 00:07:39,120
И той изхвърли Мари. Осигурете й хотелска стая.

108
00:07:40,090 --> 00:07:42,040
Силна напитка за мен.

109
00:07:42,040 --> 00:07:44,860
Имаш късмет да се измъкнеш жив.

110
00:07:46,200 --> 00:07:48,050
Зависи от този човек.

111
00:07:48,050 --> 00:07:52,590
Ще плувам с рибите, освен ако не го намеря след 5 дни.

112
00:07:53,200 --> 00:07:54,590
Кой е?

113
00:07:54,590 --> 00:07:56,070
Дела Тогаши.

114
00:07:56,870 --> 00:07:58,160
Убиецът?

115
00:07:58,160 --> 00:07:59,470
Толкова ли е известен?

116
00:07:59,470 --> 00:08:01,220
Чувал съм за него.

117
00:08:01,220 --> 00:08:03,440
Аз съм единственият, който не е.

118
00:08:04,080 --> 00:08:05,270
Къде живее?

119
00:08:05,880 --> 00:08:08,050
Никой не знае истинската му самоличност.

120
00:08:08,050 --> 00:08:09,080
Работи сам.

121
00:08:09,550 --> 00:08:10,540
следователно

122
00:08:11,510 --> 00:08:13,260
"Фантомният убиец".

123
00:08:13,260 --> 00:08:14,880
И така, как да го намеря?

124
00:08:16,450 --> 00:08:19,890
Ако го намериш, той ще спре да бъде фантом.

125
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
Безнадеждно е.

126
00:08:28,600 --> 00:08:31,840
Това е заснето в града.

127
00:08:32,710 --> 00:08:35,510
Това е на тази улица.

128
00:08:40,120 --> 00:08:41,950
Отидете да проверите всички хотели.

129
00:08:59,470 --> 00:09:03,630
Обещахте да го намерите, нали? нали?

130
00:09:05,310 --> 00:09:06,950
Какво, по дяволите, правим?

131
00:09:06,950 --> 00:09:09,880
Няма да влизам в проклетото море.

132
00:09:09,880 --> 00:09:11,640
Аз съм в същата лодка.

133
00:09:16,220 --> 00:09:18,880
Знаех, че нещо подобно ще се случи.

134
00:09:21,120 --> 00:09:23,430
Бях толкова притеснен.

135
00:09:23,430 --> 00:09:25,090
Тази Мари е беда.

136
00:09:25,090 --> 00:09:26,390
Всички казват така.

137
00:09:26,390 --> 00:09:28,240
Трябва да я съжаляваш.

138
00:09:30,030 --> 00:09:32,130
Защо тя от всички хора?

139
00:09:35,070 --> 00:09:37,970
Познаваме се от години.

140
00:09:39,170 --> 00:09:41,990
Когато за първи път започнах работа тук,

141
00:09:41,990 --> 00:09:44,170
тя беше в припева.

142
00:09:44,650 --> 00:09:47,270
Поддържахме духа си един на друг.

143
00:09:47,270 --> 00:09:49,880
Работех като луд и станах мениджър.

144
00:09:49,880 --> 00:09:52,650
Тя стана гадже на шефа.

145
00:09:55,190 --> 00:09:58,650
Предпочитам да не говориш нелюбезно за нея.

146
00:10:01,960 --> 00:10:03,930
Сякаш е излязло от филм.

147
00:10:04,900 --> 00:10:07,330
Това място винаги е такова.

148
00:10:08,270 --> 00:10:09,430
Тази гледка...

149
00:10:10,510 --> 00:10:13,540
Тази сграда, хотелът...

150
00:10:14,110 --> 00:10:16,410
не ти ли напомня на снимачна площадка?

151
00:10:17,010 --> 00:10:19,210
Сега, когато го споменахте, да.

152
00:10:20,350 --> 00:10:23,010
Чувствам се като във филм.

153
00:10:24,620 --> 00:10:27,850
Банди, убиец, циментови обувки.

154
00:10:27,850 --> 00:10:30,810
Едва ли изглежда реално.

155
00:10:30,810 --> 00:10:34,690
Животът в този град е толкова драматичен.

156
00:10:36,370 --> 00:10:38,300
Само да беше филм.

157
00:10:47,740 --> 00:10:49,800
Снимат реклама.

158
00:10:50,310 --> 00:10:51,510
Това е обичайно в наши дни.

159
00:10:53,250 --> 00:10:56,410
Не много градове са запазили този стар облик.

160
00:10:58,190 --> 00:10:59,620
Това е.

161
00:11:01,460 --> 00:11:03,600
Разбра, Нат-чан.

162
00:11:03,600 --> 00:11:04,450
Какво получих?

163
00:11:04,450 --> 00:11:06,710
Филм. Това е нашето спасение.

164
00:11:06,710 --> 00:11:07,450
аз не разбирам

165
00:11:07,450 --> 00:11:08,950
Спасени сме!

166
00:11:09,730 --> 00:11:12,450
За двойник на тялото не може да става и дума.

167
00:11:12,450 --> 00:11:14,960
Дела Тогаши е несравним убиец.

168
00:11:14,960 --> 00:11:18,200
Никой не е виждал лицето му... включително и шефът.

169
00:11:18,200 --> 00:11:21,700
Но как да обясня на всеки актьор, който заема неговото място?

170
00:11:21,700 --> 00:11:24,840
Карам го да мисли, че е филм.

171
00:11:25,310 --> 00:11:26,240
какво?

172
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
От утре съм филмов режисьор.

173
00:11:28,240 --> 00:11:29,580
Интересна идея.

174
00:11:31,450 --> 00:11:32,810
Няма как да стане.

175
00:11:32,810 --> 00:11:35,750
Веднъж имах работа на непълен работен ден в студио.

176
00:11:35,750 --> 00:11:37,740
И ако шефът познава човека?

177
00:11:37,740 --> 00:11:39,520
Той трябва да гледа филми от време на време.

178
00:11:39,520 --> 00:11:42,890
Използвам смъртоносно изглеждащ напълно пренебрегнат актьор.

179
00:11:42,890 --> 00:11:44,260
Ако можете да намерите такъв.

180
00:11:44,260 --> 00:11:45,790
В интерес на истината вече имам.

181
00:11:49,670 --> 00:11:51,600
Залагам всичко на този човек.

182
00:11:53,940 --> 00:11:56,850
Представете си здрача в края на ясен ден.

183
00:11:58,050 --> 00:12:00,340
Слънцето се спуска на инчове.

184
00:12:00,340 --> 00:12:04,180
Слиза, но умиращите му лъчи все още осветяват нашия свят.

185
00:12:04,740 --> 00:12:06,580
Потъва още повече,

186
00:12:06,580 --> 00:12:09,240
наполовина скрит от планините там,

187
00:12:09,240 --> 00:12:11,140
но все още хвърля светлина.

188
00:12:12,030 --> 00:12:16,060
Най-накрая изчезна от погледа,

189
00:12:16,970 --> 00:12:19,460
но тъмнината тепърва ще бъде над нас.

190
00:12:19,460 --> 00:12:24,200
Има момент във времето, преди мракът да погълне.

191
00:12:25,110 --> 00:12:28,020
Това е "вълшебен час".

192
00:12:28,020 --> 00:12:29,770
Мигът "туикс ден и нощ".

193
00:12:29,770 --> 00:12:33,430
когато този свят е най-красив.

194
00:12:33,430 --> 00:12:36,540
Ако някой снима в този момент,

195
00:12:36,540 --> 00:12:42,280
човек получава прекрасни кадри, потопени в тази мимолетна светлина.

196
00:12:43,260 --> 00:12:45,280
Така и за нас творците на филмово изкуство

197
00:12:45,280 --> 00:12:48,890
магическият час е най-ценното време в деня.

198
00:12:48,890 --> 00:12:51,230
Мурата, ти си следващият.

199
00:13:12,060 --> 00:13:16,100
Сату Коичи
Сату Коичи

200
00:13:17,060 --> 00:13:21,110
Цумабуки
Сатоши
Цумабуки
Сатоши

201
00:13:22,070 --> 00:13:26,110
Фукацу Ери
Фукацу Ери

202
00:13:27,070 --> 00:13:31,120
Аясе Харука
Аясе Харука

203
00:13:32,120 --> 00:13:36,170
Нишида
Тошиюки
Нишида
Тошиюки

204
00:13:44,990 --> 00:13:48,280
Съчувствам, но директорът те помоли.

205
00:13:48,280 --> 00:13:50,450
Това е рядък шанс, затова резервирах работата.

206
00:13:50,450 --> 00:13:53,290
Хей, приятел, гледай дървото.

207
00:13:55,860 --> 00:13:58,360
Мурата, стари приятелю, не закачай.

208
00:13:58,360 --> 00:14:01,030
Огромен е обаче...

209
00:14:01,030 --> 00:14:04,160
Това е галактика... достига до 45 фута.

210
00:14:05,140 --> 00:14:06,230
Искаш ли превоз?

211
00:14:06,230 --> 00:14:07,640
Един от тези дни.

212
00:14:08,710 --> 00:14:10,450
хайде момчета

213
00:14:13,150 --> 00:14:17,200
Всички са толкова щастливи, че успяхте да го направите.

214
00:14:17,200 --> 00:14:20,350
Лично искане на директора... какво да се направи?

215
00:14:20,350 --> 00:14:24,280
Внимавайте с експлозивите. Той е най-добрият ми актьор.

216
00:14:24,280 --> 00:14:28,460
Никога досега не съм наранявал актьор.

217
00:14:30,370 --> 00:14:34,130
Той е най-добрият пиротехник в Япония, нали?

218
00:14:38,270 --> 00:14:40,870
Слава Богу, че бяхте на разположение.

219
00:14:41,610 --> 00:14:44,540
Сър, Мурата-сан е тук.

220
00:14:44,540 --> 00:14:46,860
Здравейте, аз съм Мурата Тайки.

221
00:14:47,740 --> 00:14:48,370
Как да играем това?

222
00:14:48,370 --> 00:14:50,020
Направо за настройка, моля.

223
00:14:52,720 --> 00:14:57,380
Тази суматоха е внезапната ярка идея на нашата звезда.

224
00:14:58,360 --> 00:15:04,200
Да се ​​наведеш, за да го направиш щастлив, е много добре...

225
00:15:05,030 --> 00:15:07,130
Но това е твърде в последния момент.

226
00:15:10,010 --> 00:15:10,960
Здравейте

227
00:15:10,960 --> 00:15:12,160
как си

228
00:15:12,160 --> 00:15:14,030
Мурата-сан е тук.

229
00:15:14,030 --> 00:15:16,130
Благодаря, че дойде.

230
00:15:16,130 --> 00:15:17,270
Съвсем не.

231
00:15:17,270 --> 00:15:20,770
Бъдете внимателни, става ли? Направиха го доста високо.

232
00:15:20,770 --> 00:15:21,640
Благодаря за загрижеността.

233
00:15:21,640 --> 00:15:22,710
Успех

234
00:15:24,650 --> 00:15:27,120
Не е <i>толкова</i> високо.

235
00:15:32,060 --> 00:15:32,790
и...

236
00:15:33,630 --> 00:15:34,890
действие.

237
00:15:40,040 --> 00:15:40,760
чакай...

238
00:15:41,870 --> 00:15:44,200
Нека го обсъдим.

239
00:15:44,710 --> 00:15:46,130
Можем да се справим.

240
00:15:54,010 --> 00:15:55,280
Негодник такъв.

241
00:16:08,030 --> 00:16:09,350
Разбрахме го.

242
00:16:12,900 --> 00:16:14,230
Добре, скъпа?

243
00:16:14,230 --> 00:16:15,990
Добре. Добре за вас, сър?

244
00:16:15,990 --> 00:16:17,280
Благодаря на всички.

245
00:16:20,710 --> 00:16:21,640
браво

246
00:16:23,510 --> 00:16:24,910
Сигурен ли си, че не си видял лицето ми?

247
00:16:27,980 --> 00:16:30,580
Защо трябва да се удвоявам за този задник?

248
00:16:30,580 --> 00:16:33,410
Винаги искаш роли, които само ти можеш да играеш.

249
00:16:33,410 --> 00:16:35,050
Всеки би могъл да го направи.

250
00:16:35,050 --> 00:16:36,500
Това не е така.

251
00:16:36,500 --> 00:16:39,780
Същите мерки, същата възраст...

252
00:16:39,780 --> 00:16:43,420
Предлага се веднага. Съжалявам, че имаш само ти.

253
00:16:49,970 --> 00:16:51,000
добър ден

254
00:16:54,910 --> 00:16:59,240
За независим филм има приличен бюджет и добър режисьор.

255
00:16:59,240 --> 00:17:01,900
Ще бъде истинската сделка.

256
00:17:01,900 --> 00:17:03,310
Кой е директорът?

257
00:17:03,310 --> 00:17:04,380
аз съм

258
00:17:04,380 --> 00:17:05,460
ти?

259
00:17:05,460 --> 00:17:09,150
Винаги съм бил голям твой фен.

260
00:17:09,150 --> 00:17:11,640
Гледал съм "Kanto Killer Team" безброй пъти.

261
00:17:11,640 --> 00:17:13,460
Любимият ми филм.

262
00:17:15,000 --> 00:17:16,390
Това е Каме-чан, нали?

263
00:17:16,390 --> 00:17:17,970
Сигурен съм, че е така.

264
00:17:18,390 --> 00:17:19,420
той е

265
00:17:20,340 --> 00:17:23,600
Той се справя добре. Главни роли отляво и отдясно.

266
00:17:24,190 --> 00:17:27,080
Той беше в тази агенция.

267
00:17:27,080 --> 00:17:32,660
Отдавна не сме се виждали, приятел. Ела, седни.

268
00:17:32,660 --> 00:17:33,780
здравейте

269
00:17:41,160 --> 00:17:43,360
Канто Killer Team, а?

270
00:17:44,070 --> 00:17:46,930
Ако не греша, играл си наемен убиец, нали?

271
00:17:47,430 --> 00:17:50,860
Героят Della Togashi е моделиран по негов модел.

272
00:17:50,860 --> 00:17:52,160
Има ли убиец в него?

273
00:17:52,900 --> 00:17:56,100
Легендарният убиец Дела Тогаши е главната роля.

274
00:17:57,210 --> 00:17:58,230
А сценарият?

275
00:17:58,230 --> 00:17:59,430
Ние нямаме такъв.

276
00:17:59,430 --> 00:18:00,760
Нито един?

277
00:18:00,760 --> 00:18:03,430
Световно признатият Kitano също работи по този начин.

278
00:18:03,430 --> 00:18:06,180
Може ли да попитам колко филма си направил?

279
00:18:06,610 --> 00:18:07,600
Това ми е първото.

280
00:18:12,920 --> 00:18:14,320
Мурата-сан.

281
00:18:14,660 --> 00:18:17,650
Съжалявам, но клиентът ми е невероятно зает.

282
00:18:17,650 --> 00:18:20,360
Няма ли просто да ме изслушаш?

283
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
побързай

284
00:18:23,080 --> 00:18:24,590
Качете се на борда.

285
00:18:24,590 --> 00:18:26,060
ела с мен

286
00:18:26,870 --> 00:18:28,420
не мога да го направя

287
00:18:28,420 --> 00:18:29,460
моля

288
00:18:29,900 --> 00:18:31,870
Не се тревожи за мен.

289
00:18:33,110 --> 00:18:35,070
Не ме е страх да умра.

290
00:18:35,070 --> 00:18:38,720
Това, от което се страхувам, е да живея без чест.

291
00:18:40,680 --> 00:18:43,780
Ще бъдем заедно следващия път.

292
00:18:44,320 --> 00:18:45,550
Нико...

293
00:18:46,350 --> 00:18:49,190
Ванчай... гледай Сайоко.

294
00:18:50,660 --> 00:18:52,650
Трябва да побързаме.

295
00:19:00,700 --> 00:19:02,860
Бързо, лодката тръгва.

296
00:19:04,240 --> 00:19:05,710
Сайоко-сан...

297
00:19:28,560 --> 00:19:29,790
Сбогом.

298
00:20:01,500 --> 00:20:02,510
Нико.

299
00:20:18,780 --> 00:20:21,570
Къде си, по дяволите?

300
00:20:21,570 --> 00:20:23,410
Takase Makoto е най-добрият.

301
00:20:23,410 --> 00:20:25,310
Не е ли отново онзи стар филм?

302
00:20:25,310 --> 00:20:27,910
В "Underworld Sidekick" той е просто превъзходен.

303
00:20:27,910 --> 00:20:29,250
И никога повече не беше видян.

304
00:20:30,120 --> 00:20:31,250
довиждане

305
00:20:31,250 --> 00:20:33,620
Върни си задника тук.

306
00:20:33,620 --> 00:20:34,330
защо

307
00:20:34,630 --> 00:20:39,070
Има нова сцена в последния филм на Юбеши. Имат нужда от актьор възможно най-скоро.

308
00:20:40,600 --> 00:20:42,870
Това е безсмислено. Големи имена...

309
00:20:42,870 --> 00:20:45,050
каквато мафиотска история искахте...

310
00:20:45,050 --> 00:20:46,430
Това е снимка.

311
00:20:46,430 --> 00:20:48,600
И... екшън!

312
00:20:55,080 --> 00:20:59,080
Най-накрая те проследих.

313
00:21:01,020 --> 00:21:02,010
съжалявам

314
00:21:03,460 --> 00:21:05,480
Задръж дъжда.

315
00:21:05,480 --> 00:21:06,760
Вземете директора.

316
00:21:22,490 --> 00:21:24,300
Представянето ви беше добро.

317
00:21:24,300 --> 00:21:25,270
не се притеснявай

318
00:21:29,550 --> 00:21:32,190
Може ли малко по-бързо?

319
00:21:32,190 --> 00:21:33,040
Бях бавен?

320
00:21:33,040 --> 00:21:34,740
Просто го избийте.

321
00:21:34,740 --> 00:21:35,480
разбрах.

322
00:21:35,480 --> 00:21:36,720
благодаря

323
00:21:40,300 --> 00:21:41,080
бонбони.

324
00:21:42,800 --> 00:21:45,110
Забиваш го.

325
00:21:45,110 --> 00:21:46,400
Нека го направя по моя начин.

326
00:21:47,340 --> 00:21:52,070
Влезте с тази звезда и това е шанс за много работа.

327
00:22:00,280 --> 00:22:02,970
Съжалявам за това Ще го пробвам по различен начин.

328
00:22:02,970 --> 00:22:04,580
Придържайте се към инстинкта си.

329
00:22:04,580 --> 00:22:05,950
Благодаря ви за това.

330
00:22:08,820 --> 00:22:11,490
Връщали ли сте се в този ресторант?

331
00:22:11,970 --> 00:22:12,950
къде?

332
00:22:12,950 --> 00:22:16,230
Спомни си... срещнахме се веднъж. Бях в бара...?

333
00:22:17,070 --> 00:22:19,190
Хей, дете, какво чакаш?

334
00:22:19,190 --> 00:22:20,430
Бързо повторно осветление.

335
00:22:20,430 --> 00:22:21,830
Нека да продължим с това.

336
00:22:31,510 --> 00:22:33,040
Добре, започваме.

337
00:22:34,250 --> 00:22:35,840
Подслушвайте дъжда.

338
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
Подслушвайте дъжда.

339
00:22:40,190 --> 00:22:41,320
Всичко готово...

340
00:22:42,960 --> 00:22:44,680
Превъртете камерата, вземете 2...

341
00:22:44,680 --> 00:22:46,790
И... екшън!

342
00:22:52,670 --> 00:22:55,730
Най-накрая те проследих.

343
00:22:59,270 --> 00:23:00,260
Вземете директора.

344
00:23:01,480 --> 00:23:03,860
Задръж дъжда.

345
00:23:03,860 --> 00:23:05,610
Той е един от тези...

346
00:23:16,240 --> 00:23:18,320
Просто изчакайте тук.

347
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
аз ще ти се обадя

348
00:23:23,130 --> 00:23:23,960
Какво става, по дяволите?

349
00:23:23,960 --> 00:23:25,230
Нямам идея...

350
00:23:26,300 --> 00:23:28,130
Изглежда не харесва моята игра.

351
00:23:29,380 --> 00:23:30,500
Вие опитайте.

352
00:23:31,840 --> 00:23:32,970
давай

353
00:23:35,380 --> 00:23:36,840
Най-накрая те проследих.

354
00:23:38,450 --> 00:23:39,640
Доста добре.

355
00:23:41,220 --> 00:23:43,180
Родена е звезда.

356
00:23:47,720 --> 00:23:49,940
Почини ми по дяволите.

357
00:24:24,760 --> 00:24:27,000
всичко е готово

358
00:24:27,000 --> 00:24:30,060
На пристанището чака товарен кораб.

359
00:24:31,300 --> 00:24:32,780
побързай

360
00:24:32,780 --> 00:24:34,490
Качете се на борда.

361
00:24:34,490 --> 00:24:35,830
ела с мен

362
00:24:36,570 --> 00:24:38,090
не мога да го направя

363
00:24:38,090 --> 00:24:39,300
моля

364
00:24:39,840 --> 00:24:41,740
Не се тревожи за мен.

365
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
Не ме е страх да умра.

366
00:24:45,110 --> 00:24:49,010
Това, от което се страхувам, е да живея без чест.

367
00:24:50,220 --> 00:24:52,980
Ще бъдем заедно следващия път.

368
00:24:54,120 --> 00:24:55,250
Нико...

369
00:24:56,260 --> 00:24:59,320
Ванчай... гледай Сайоко.

370
00:25:38,390 --> 00:25:40,020
Изглеждаш нещастен.

371
00:25:40,940 --> 00:25:42,940
Естествено, притеснявам се.

372
00:25:43,400 --> 00:25:45,700
Не е снимал нито един филм.

373
00:25:45,700 --> 00:25:49,170
Мурата-сан, никога не си виждал работата ми.

374
00:25:49,170 --> 00:25:51,060
Но аз съм виждал всички твои.

375
00:25:51,060 --> 00:25:52,840
Това не се ли брои за нещо?

376
00:25:52,840 --> 00:25:54,610
Спечелен от това?

377
00:25:55,220 --> 00:25:58,450
Той има нужда от мен. Точно такава работа исках.

378
00:25:59,120 --> 00:26:01,650
Ето сценария за утре.

379
00:26:02,390 --> 00:26:04,850
Дела Тогаши се среща с шефа.

380
00:26:04,850 --> 00:26:06,210
А шефът е...?

381
00:26:06,530 --> 00:26:08,790
Гангстерът, който управлява града.

382
00:26:08,790 --> 00:26:10,890
Това е жизненоважна част от настройката.

383
00:26:10,890 --> 00:26:11,800
Кой играе шефа?

384
00:26:12,530 --> 00:26:15,130
Няма да сте чували за него. Той е нов талант.

385
00:26:15,130 --> 00:26:17,740
Това е само схема.

386
00:26:17,740 --> 00:26:18,800
Кога ще получим линиите?

387
00:26:19,140 --> 00:26:20,640
Ние създаваме линиите на снимачната площадка.

388
00:26:21,980 --> 00:26:23,100
Всички с реклами?

389
00:26:23,100 --> 00:26:25,180
Няма нужда от папагалски реплики.

390
00:26:26,010 --> 00:26:29,630
Нещо подозрително. Не би трябвало да е толкова случайно.

391
00:26:29,630 --> 00:26:32,140
Взех решение. Залагам всичко на този филм.

392
00:27:07,960 --> 00:27:08,680
какво е това

393
00:27:09,690 --> 00:27:12,180
Моят екип... те се подготвят.

394
00:27:13,460 --> 00:27:14,930
Хей момчета!

395
00:27:25,740 --> 00:27:27,000
Мики-чан.

396
00:27:28,580 --> 00:27:31,740
Да се ​​приготвим. Обадете се на актьорите.

397
00:27:34,680 --> 00:27:37,240
Муракоши-сан, Такасе-сан, насам.

398
00:27:39,950 --> 00:27:41,420
Такасе Макото-сан?

399
00:27:46,960 --> 00:27:49,090
Виж какво направи!

400
00:27:49,090 --> 00:27:51,060
Това е просто драскотина.

401
00:27:51,060 --> 00:27:53,690
Не си търсил.

402
00:28:09,150 --> 00:28:10,520
Ето ти ключа.

403
00:28:11,490 --> 00:28:12,640
А твоят...

404
00:28:12,640 --> 00:28:15,050
Може ли да поговорим?

405
00:28:15,760 --> 00:28:17,050
Разбира се, насам.

406
00:28:17,050 --> 00:28:18,480
Ще бъда за секунда.

407
00:28:18,480 --> 00:28:20,520
Покажи му стаята му.

408
00:28:29,560 --> 00:28:30,460
Хей, приятел.

409
00:28:31,410 --> 00:28:33,150
Не разполагаме с персонал.

410
00:28:33,150 --> 00:28:35,400
Можете ли да носите собствената си чанта?

411
00:28:37,480 --> 00:28:40,070
Съжалявам за това Вие сте на 2-рия етаж.

412
00:28:45,350 --> 00:28:47,580
Не че се съмнявам в теб...

413
00:28:47,580 --> 00:28:49,080
Извинете ни.

414
00:28:52,760 --> 00:28:55,020
Благодаря мила моя.

415
00:28:55,560 --> 00:28:58,570
Отнесете ги до мивката, док.

416
00:29:03,900 --> 00:29:05,500
Съжалявам за това

417
00:29:09,380 --> 00:29:11,500
Да си гост тук е трудна работа.

418
00:29:26,490 --> 00:29:30,190
Слушай, ти нямаш нито сюжет, нито сценарий.

419
00:29:30,190 --> 00:29:33,690
Имам нужда от нещо, което да успокои ума ми.

420
00:29:33,690 --> 00:29:36,070
Страхувам се, че ще трябва да имате вяра.

421
00:29:37,140 --> 00:29:39,180
Мурата напълно възнамерява да го направи.

422
00:29:39,720 --> 00:29:40,900
Той всъщност гори.

423
00:29:42,240 --> 00:29:44,980
Но аз не съм като него.

424
00:29:45,680 --> 00:29:47,340
Какво бихте искали да направя?

425
00:29:48,380 --> 00:29:49,640
Покажи ми камерата.

426
00:29:49,640 --> 00:29:50,560
Камерата?

427
00:29:55,360 --> 00:29:57,690
Не ми казвай, че нямаш.

428
00:29:58,190 --> 00:30:00,290
Можете да направите филм без сценарий...

429
00:30:00,760 --> 00:30:02,560
но без камера е невъзможно.

430
00:30:03,070 --> 00:30:05,300
Такъв е моят опит.

431
00:30:06,270 --> 00:30:08,700
Разбира се, че имаме камера.

432
00:30:08,700 --> 00:30:10,330
По дяволите, имаме нужда от камера.

433
00:30:10,330 --> 00:30:11,360
какво ще правиш

434
00:30:11,360 --> 00:30:13,330
Нямаме избор. Той поиска да го види.

435
00:30:13,330 --> 00:30:14,210
Къде би бил човек?

436
00:30:14,210 --> 00:30:15,870
Нека помисля.

437
00:30:16,810 --> 00:30:18,800
С всяка минута става все по-клатещо.

438
00:30:26,490 --> 00:30:28,160
извинете ме

439
00:30:28,160 --> 00:30:30,050
Аз съм от газовата компания.

440
00:30:30,050 --> 00:30:32,550
Кой командва тук?

441
00:30:35,160 --> 00:30:36,010
Какво е?

442
00:30:36,500 --> 00:30:38,870
Съжалявам, че прекъсвам работата ви.

443
00:30:38,870 --> 00:30:42,960
Но получихме доклад за изтичане на газ наблизо.

444
00:30:42,960 --> 00:30:44,090
Изтичане на газ?

445
00:30:44,090 --> 00:30:45,970
Проверяваме в момента.

446
00:30:49,080 --> 00:30:49,870
мирише ли

447
00:30:49,870 --> 00:30:51,900
Това би било твърде късно!

448
00:30:52,910 --> 00:30:55,240
Отдалечете се от опасността.

449
00:30:55,240 --> 00:30:57,470
Никой в ​​рамките на 100 фута.

450
00:30:57,470 --> 00:31:00,010
Моля, избягайте в близкия парк.

451
00:31:00,960 --> 00:31:02,250
Побързайте, всички.

452
00:31:11,730 --> 00:31:13,260
Много е в последния момент.

453
00:31:13,260 --> 00:31:14,320
времето е хубаво,

454
00:31:14,320 --> 00:31:16,990
така че реших да получим пристигането на Дела в кутията.

455
00:31:16,990 --> 00:31:17,530
Никой не ни каза.

456
00:31:17,530 --> 00:31:18,400
Просто реших.

457
00:31:18,400 --> 00:31:19,200
Ето го гардероба ти.

458
00:31:19,200 --> 00:31:19,730
Грим?

459
00:31:19,730 --> 00:31:20,570
Без грим.

460
00:31:21,230 --> 00:31:23,630
Искам да е възможно най-истински.

461
00:31:23,630 --> 00:31:26,770
Няма време за получаване на разрешение за местоположение, затова снимаме в партизански стил.

462
00:31:26,770 --> 00:31:28,520
Минимален екипаж.

463
00:31:28,520 --> 00:31:30,610
Автобусът тръгва след 5 минути. благодаря

464
00:31:30,610 --> 00:31:32,610
Това е твърде внезапно.

465
00:31:32,610 --> 00:31:35,280
Трябва му време да се подготви психически.

466
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
Всичко това е много добре, но...

467
00:31:36,680 --> 00:31:39,080
Аз съм професионалист. Правя това, което трябва да се направи.

468
00:31:39,080 --> 00:31:40,220
Не казвай това...

469
00:31:41,100 --> 00:31:42,720
Това е жизненоважна сцена.

470
00:31:42,720 --> 00:31:44,970
Той се среща с героинята.

471
00:31:44,970 --> 00:31:46,150
героиня?

472
00:31:46,150 --> 00:31:49,340
Такачихо Мари, момичето на шефа.

473
00:31:49,340 --> 00:31:52,180
В крайна сметка тя се влюбва в теб.

474
00:31:52,180 --> 00:31:53,260
така ли е

475
00:31:53,260 --> 00:31:56,040
Готова е на снимачната площадка.

476
00:31:58,950 --> 00:32:01,570
Как смееш! Making an actress wait...

477
00:32:02,750 --> 00:32:05,230
Нека се преоблека. Ще дойда веднага.

478
00:32:06,020 --> 00:32:07,350
чакай!

479
00:32:07,860 --> 00:32:09,280
He's not the real Togashi?

480
00:32:09,280 --> 00:32:10,150
Разбира се че не.

481
00:32:10,150 --> 00:32:12,650
Шефът ще те убие.

482
00:32:13,190 --> 00:32:15,120
I've no choice but to deceive him.

483
00:32:15,120 --> 00:32:17,260
It's never going to work.

484
00:32:17,870 --> 00:32:19,620
Всичко свърши.

485
00:32:19,620 --> 00:32:21,530
This is where I need your help.

486
00:32:21,530 --> 00:32:22,730
не мога да го направя

487
00:32:22,730 --> 00:32:24,050
не разбираш ли

488
00:32:24,050 --> 00:32:27,060
Our very lives depend on that actor.

489
00:32:27,060 --> 00:32:30,100
If he leaves, it's curtains for us.

490
00:32:33,080 --> 00:32:34,210
Те са тук.

491
00:32:39,890 --> 00:32:41,480
Добро утро, сър.

492
00:32:52,970 --> 00:32:55,440
Нека ти сложа микрофон.

493
00:32:58,140 --> 00:33:00,090
Защо смокингът?

494
00:33:00,090 --> 00:33:03,170
Те винаги носят смокинги, нали? Помислете за 007.

495
00:33:03,170 --> 00:33:05,650
007 е шпионин.

496
00:33:06,480 --> 00:33:09,740
Стърча като болно. Убиец, нали?

497
00:33:09,740 --> 00:33:12,050
Нямам представа за какво се стреми.

498
00:33:14,890 --> 00:33:17,720
виждаш ли Имаме добра екипировка, а?

499
00:33:18,990 --> 00:33:20,930
Добре, нека да продължим.

500
00:33:21,630 --> 00:33:23,430
Мари-сан, когато си готова.

501
00:33:27,900 --> 00:33:29,230
тя добре ли е

502
00:33:29,230 --> 00:33:30,260
кой знае

503
00:33:34,170 --> 00:33:36,160
Сър, камерата е готова.

504
00:33:36,160 --> 00:33:39,270
Мурата-сан, върви насам,

505
00:33:39,270 --> 00:33:41,640
минете пред камерата, насочваща се натам.

506
00:33:41,640 --> 00:33:44,620
Мари-сан, ти се приближи,

507
00:33:44,620 --> 00:33:47,640
после се блъскате един в друг, привлечени от съдбата.

508
00:33:47,640 --> 00:33:49,410
Ние се блъскаме?

509
00:33:49,410 --> 00:33:50,780
Сър, трябва да побързаме.

510
00:33:50,780 --> 00:33:52,450
Добре, моля, опитайте.

511
00:33:52,450 --> 00:33:53,690
Ето го.

512
00:33:54,230 --> 00:33:56,700
Сър, моята мотивация, докато се приближавам?

513
00:33:56,700 --> 00:33:57,330
Вашето какво?

514
00:33:57,330 --> 00:33:58,790
Моите обстоятелства?

515
00:33:58,790 --> 00:34:01,830
Новопристигнал в града. с какво се занимаваш

516
00:34:02,770 --> 00:34:03,460
Потърсете място за настаняване.

517
00:34:03,460 --> 00:34:04,860
Направи го тогава.

518
00:34:04,860 --> 00:34:06,330
това добре ли е

519
00:34:06,330 --> 00:34:08,030
Каквото и да е. Ролкова камера.

520
00:34:08,030 --> 00:34:09,650
Нека опитаме. отпуснете се

521
00:34:10,090 --> 00:34:12,670
Това е снимка. Сцена 1, дублиране 1.

522
00:34:12,670 --> 00:34:14,410
Какво ще кажете за осветлението?

523
00:34:14,410 --> 00:34:15,900
Естествената светлина е най-добра.

524
00:34:15,900 --> 00:34:17,470
Сцена 1, дублиране 1.

525
00:34:17,470 --> 00:34:19,010
И... екшън!

526
00:34:43,740 --> 00:34:44,820
извинете ме

527
00:34:45,350 --> 00:34:47,560
Има ли хотел наблизо?

528
00:34:52,350 --> 00:34:55,120
Тъй като съм нов в града.

529
00:35:01,100 --> 00:35:03,150
Бихте ли ми показали...

530
00:35:03,800 --> 00:35:05,770
перфектен Разбрахме го.

531
00:35:06,730 --> 00:35:08,290
Сега вярваш ли ми?

532
00:35:09,570 --> 00:35:11,560
Господине, мога ли да опитам друго?

533
00:35:11,560 --> 00:35:13,630
защо Това беше перфектно.

534
00:35:13,630 --> 00:35:14,960
сър...

535
00:35:15,310 --> 00:35:17,470
Доволни ли сте от нейното представяне?

536
00:35:17,470 --> 00:35:18,640
защо не

537
00:35:18,640 --> 00:35:21,210
Тя ми се стори някак неудобна.

538
00:35:21,210 --> 00:35:22,800
Това е нейната индивидуалност.

539
00:35:22,800 --> 00:35:24,740
Добре, обратно в хотела.

540
00:35:24,740 --> 00:35:25,880
В движение!

541
00:35:25,880 --> 00:35:28,010
Обратно в автобуса, всички.

542
00:35:28,010 --> 00:35:30,250
Какво ще кажете за микрофона ми?

543
00:35:41,100 --> 00:35:42,470
Джимлет, моля.

544
00:35:49,880 --> 00:35:52,540
Браво, днес. може ли

545
00:35:54,080 --> 00:35:55,650
Не се представих.

546
00:35:56,300 --> 00:35:57,980
Мурата Тайки.

547
00:35:59,350 --> 00:36:01,010
Аз съм Такачихо Мари.

548
00:36:01,860 --> 00:36:02,730
Мари?

549
00:36:04,160 --> 00:36:05,980
Това не е ли името на вашия герой?

550
00:36:07,900 --> 00:36:09,730
О, разбирам...

551
00:36:09,730 --> 00:36:13,820
Взимайки сценичното си име от героя си.

552
00:36:16,470 --> 00:36:18,960
Бяхте ли нервен днес?

553
00:36:24,910 --> 00:36:26,500
Всички са, в началото.

554
00:36:27,180 --> 00:36:30,940
Най-добре е да не се притеснявате за представянето си.

555
00:36:30,940 --> 00:36:32,700
Просто бъди себе си.

556
00:36:32,700 --> 00:36:34,920
Разкрийте истинското себе си.

557
00:36:35,890 --> 00:36:37,430
какво мислиш

558
00:36:37,430 --> 00:36:39,720
Това помага ли изобщо?

559
00:36:40,330 --> 00:36:41,450
Напълно.

560
00:36:43,260 --> 00:36:46,600
Понякога си мисля за

561
00:36:47,100 --> 00:36:50,060
как една снимачна площадка събира толкова много хора.

562
00:36:50,710 --> 00:36:52,380
Хора от всички възрасти,

563
00:36:52,380 --> 00:36:55,480
някои с пари, други без.

564
00:36:56,240 --> 00:37:01,940
С една цел, обединяване на таланти, споделяне на една и съща храна...

565
00:37:02,480 --> 00:37:05,010
Няма нищо подобно.

566
00:37:05,490 --> 00:37:09,610
В крайна сметка това е процесът, който харесвам повече от самия филм.

567
00:37:09,610 --> 00:37:11,770
Айзенщайн веднъж каза...

568
00:37:11,770 --> 00:37:14,090
Кажи ми следващия път. лека нощ

569
00:37:37,520 --> 00:37:39,140
Действието се развива там,

570
00:37:39,140 --> 00:37:41,750
но камерата е тук на 3-тия етаж.

571
00:37:41,750 --> 00:37:45,450
Затова стреляме през улицата през прозореца.

572
00:37:45,450 --> 00:37:47,050
Всичко на дълъг обектив?

573
00:37:47,050 --> 00:37:50,090
Искам актьорите да забравят камерата.

574
00:37:50,090 --> 00:37:54,190
Няма екип в стаята, така че актьорите наистина могат да се съсредоточат.

575
00:37:54,190 --> 00:37:56,090
Фокусът ни така или иначе би бил наред.

576
00:37:56,090 --> 00:38:00,010
Не искам "добре"... Искам всичко най-добро.

577
00:38:02,640 --> 00:38:05,040
къде ще бъдеш

578
00:38:05,040 --> 00:38:08,640
До Мурата-сан, играещ пазач на Дела.

579
00:38:08,640 --> 00:38:09,770
Вие също действате?

580
00:38:09,770 --> 00:38:14,350
Мурата-сан, отново ви напомням, че не ме наричайте „господине“.

581
00:38:15,820 --> 00:38:17,850
Разчитам на най-доброто ви представяне.

582
00:38:17,850 --> 00:38:19,940
Ще пробвам.

583
00:38:22,700 --> 00:38:23,820
сър...

584
00:38:24,600 --> 00:38:26,620
Бил съм на много снимачни площадки по мое време,

585
00:38:28,270 --> 00:38:31,640
но това е най-вълнуващото.

586
00:38:32,510 --> 00:38:33,580
Същото тук.

587
00:38:39,510 --> 00:38:41,380
Не прави нищо глупаво.

588
00:38:46,390 --> 00:38:49,250
Виждам, че рискуваш живота си.

589
00:38:51,460 --> 00:38:53,120
Нямам друг избор.

590
00:38:56,060 --> 00:38:57,750
ще ми липсваш

591
00:38:59,100 --> 00:39:01,330
Трябваше ли да казваш това?

592
00:39:16,580 --> 00:39:18,780
Господине, ако мога да направя предложение...

593
00:39:18,780 --> 00:39:23,050
С моя опит в каскадите бих искал да покажа техниките си.

594
00:39:23,050 --> 00:39:24,890
Не правете нищо излишно.

595
00:39:26,130 --> 00:39:28,960
Като специалния начин, по който се справям с това...

596
00:39:31,200 --> 00:39:32,960
Изключено!

597
00:39:32,960 --> 00:39:35,290
Винаги приготвям собствен ръчен реквизит.

598
00:39:35,290 --> 00:39:37,360
This is the last thing I need.

599
00:39:41,010 --> 00:39:44,640
Г-н кмете, моля, побързайте, очаква ни следващата среща.

600
00:39:49,660 --> 00:39:51,800
He plays the mayor so well,

601
00:39:51,800 --> 00:39:53,780
the crew must treat him like one.

602
00:39:55,890 --> 00:39:59,120
Murata-san, is that make-up by any chance?

603
00:39:59,730 --> 00:40:01,590
It's just a little foundation.

604
00:40:01,590 --> 00:40:06,860
Казах да не го правя, нали? И очна линия? добра скръб...

605
00:40:29,860 --> 00:40:32,550
The cameras roll as soon as we enter.

606
00:40:53,250 --> 00:40:55,340
Представям Дела Тогаши.

607
00:40:57,920 --> 00:41:00,320
Ти ли си приятелят на Дела?

608
00:41:22,640 --> 00:41:26,050
Indeed, I am Della Togashi.

609
00:41:30,880 --> 00:41:31,540
Хей, хлапе...

610
00:41:33,320 --> 00:41:35,550
браво Вие сте свободни.

611
00:41:36,490 --> 00:41:37,960
много ви благодаря

612
00:41:40,090 --> 00:41:41,510
Какво трябва с мен?

613
00:41:43,430 --> 00:41:44,730
Като начало...

614
00:41:45,380 --> 00:41:48,330
имаш ли нещо против да станеш от бюрото ми?

615
00:42:01,880 --> 00:42:03,080
Тогаши, момчето ми.

616
00:42:04,400 --> 00:42:08,310
Мислиш ли, че сме напълно на тъмно?

617
00:42:11,120 --> 00:42:16,260
Че не знаем защо си в града?

618
00:42:18,060 --> 00:42:19,190
Курокава...

619
00:42:23,540 --> 00:42:25,200
Ние знаем всичко.

620
00:42:26,410 --> 00:42:28,030
Нямаш смисъл.

621
00:42:28,030 --> 00:42:29,510
миналия месец,

622
00:42:29,510 --> 00:42:31,480
точно в тази стая е стреляно по шефа.

623
00:42:33,250 --> 00:42:35,680
От другата страна на улицата.

624
00:42:36,820 --> 00:42:39,790
Куршумът драска ухото му и свършва

625
00:42:41,150 --> 00:42:42,640
тук в стената.

626
00:42:44,090 --> 00:42:48,120
Ти беше този, който го застреля.

627
00:42:51,000 --> 00:42:55,020
Нямам идея за какво говориш.

628
00:42:56,840 --> 00:43:00,770
Бяхте наети от Ebora and Associates.

629
00:43:03,940 --> 00:43:06,240
Никога не съм чувал това име.

630
00:43:10,550 --> 00:43:13,710
Те планират да се намесят в този град.

631
00:43:14,350 --> 00:43:16,240
Тяхната първа стъпка,

632
00:43:16,240 --> 00:43:20,520
да те наема да ме елиминираш.

633
00:43:21,190 --> 00:43:22,450
знаеш...

634
00:43:23,050 --> 00:43:27,260
Никога не прощавам на тези, които ме заплашват.

635
00:43:29,370 --> 00:43:30,460
В такъв случай вземете това.

636
00:43:32,770 --> 00:43:36,070
Ще ви кажа една малка тайна.

637
00:43:38,280 --> 00:43:40,340
Когато потупваш някого,

638
00:43:41,510 --> 00:43:43,550
направи го както трябва

639
00:43:44,990 --> 00:43:46,560
или изобщо не го правете.

640
00:43:49,890 --> 00:43:52,220
Остави оръжията. бързо

641
00:43:55,700 --> 00:43:56,530
Вие също.

642
00:43:57,960 --> 00:43:59,300
Направете както той казва.

643
00:44:08,840 --> 00:44:09,970
Сбогом.

644
00:44:24,590 --> 00:44:26,860
Кога настроихте това?

645
00:44:26,860 --> 00:44:28,220
Не каза ли на директора си?

646
00:44:28,220 --> 00:44:32,190
Исках да ти покажа какво мога.

647
00:44:37,500 --> 00:44:39,700
Мурата-сан, това е краят за днес. да вървим

648
00:44:39,700 --> 00:44:40,530
аз ли съм виновен

649
00:44:40,530 --> 00:44:42,340
Не точно.

650
00:44:43,010 --> 00:44:44,340
Чакай тук.

651
00:44:45,680 --> 00:44:47,010
Шефът иска да го види.

652
00:44:51,950 --> 00:44:53,500
Снимките започват отново.

653
00:44:53,500 --> 00:44:55,550
Този път ще го оправя.

654
00:44:58,490 --> 00:44:59,820
Не ти.

655
00:44:59,820 --> 00:45:00,250
но...

656
00:45:00,250 --> 00:45:00,950
Бягай.

657
00:45:23,720 --> 00:45:25,510
Толкова ли е вкусно?

658
00:45:26,350 --> 00:45:29,770
Наистина, аз съм Дела Тогаши.

659
00:45:31,320 --> 00:45:32,790
Какво трябва с мен?

660
00:45:33,790 --> 00:45:38,840
Аз ли съм или просто минахме през това?

661
00:45:42,200 --> 00:45:43,600
Дай ми пистолета.

662
00:45:54,180 --> 00:45:55,310
Добре забелязан.

663
00:46:01,120 --> 00:46:01,860
Изработена е от гума.

664
00:46:02,610 --> 00:46:04,200
В тази посока ли вървим?

665
00:46:09,330 --> 00:46:13,600
Млад г-н Тогаши... искам да ви попитам нещо.

666
00:46:14,430 --> 00:46:15,420
за какво?

667
00:46:20,170 --> 00:46:23,800
Силно съм впечатлен от безграничната ви смелост

668
00:46:24,980 --> 00:46:28,860
и вашето разнообразно чувство за хумор.

669
00:46:29,650 --> 00:46:30,790
аз те харесвам

670
00:46:31,440 --> 00:46:32,950
Бихте ли се присъединили към мен?

671
00:46:46,300 --> 00:46:47,820
Като мой гост,

672
00:46:48,480 --> 00:46:51,700
ще си струва времето.

673
00:46:52,240 --> 00:46:54,170
Не е лошо предложение според мен.

674
00:46:56,440 --> 00:46:57,840
Трябва да откажа.

675
00:46:59,410 --> 00:47:00,780
Нека чуя защо.

676
00:47:03,050 --> 00:47:05,460
Не мога да предам клиент.

677
00:47:06,590 --> 00:47:08,920
Доверието е всичко в моята работа.

678
00:47:09,560 --> 00:47:13,720
Това би било лошо за бъдещия бизнес.

679
00:47:16,630 --> 00:47:17,980
Това е жалко.

680
00:47:31,510 --> 00:47:33,060
ела тук

681
00:47:33,060 --> 00:47:34,670
веднага се връщам

682
00:47:39,690 --> 00:47:42,150
За бога, в този момент трябва да се съгласите да се присъедините.

683
00:47:42,150 --> 00:47:43,050
но...

684
00:47:43,050 --> 00:47:45,720
Ако Дела умре, филмът свършва.

685
00:47:45,720 --> 00:47:47,890
Сигурно разбирате?

686
00:47:48,390 --> 00:47:51,890
Не съм мислил толкова напред.

687
00:47:51,890 --> 00:47:52,820
Защо го прави?

688
00:47:52,820 --> 00:47:56,390
защо Да влезеш с тях.

689
00:47:56,390 --> 00:47:58,170
Млъкни и продължавай с това.

690
00:48:01,010 --> 00:48:02,770
Обяснете ми нещо.

691
00:48:03,580 --> 00:48:04,630
какво?

692
00:48:05,310 --> 00:48:07,820
Това "Cut" бизнес.

693
00:48:10,050 --> 00:48:12,520
Току-що извикахте "Режи, режи".

694
00:48:13,790 --> 00:48:16,450
Това е прякорът на Дела Тогаши.

695
00:48:17,060 --> 00:48:18,800
Псевдоним?

696
00:48:18,800 --> 00:48:21,890
Близките му приятели го наричат ​​"Кут".

697
00:48:21,890 --> 00:48:25,390
След специалната му техника за разрязване на гърлото.

698
00:48:26,200 --> 00:48:29,360
Шефе, ще се радвате да чуете, Cut...

699
00:48:30,870 --> 00:48:35,270
Имам предвид Della Togashi и аз току-що говорихме и той се съгласи.

700
00:48:37,280 --> 00:48:39,070
Как го убедихте?

701
00:48:39,550 --> 00:48:42,010
Той прави каквото кажа.

702
00:48:42,010 --> 00:48:42,940
защо

703
00:48:42,940 --> 00:48:44,540
Той ми е като малкия брат.

704
00:48:44,540 --> 00:48:46,140
Влизай тук.

705
00:48:52,830 --> 00:48:54,040
Съжалявам за това

706
00:48:54,710 --> 00:48:56,280
Не го бях обмислял.

707
00:48:56,280 --> 00:48:58,430
Забравете за това.

708
00:48:59,000 --> 00:48:59,920
Ще го взема веднага.

709
00:48:59,920 --> 00:49:01,520
Камерата се върти.

710
00:49:01,520 --> 00:49:02,040
Млад г-н Тогаши...

711
00:49:25,120 --> 00:49:28,180
Ако толкова ти харесва, вземи го.

712
00:49:29,230 --> 00:49:32,530
Наистина, аз съм Дела Тогаши.

713
00:49:33,170 --> 00:49:34,410
Какво трябва с мен?

714
00:49:34,410 --> 00:49:35,860
Там отзад, нали?

715
00:49:36,270 --> 00:49:37,530
Давай напред.

716
00:49:39,940 --> 00:49:44,810
Ще обедините сили с мен, нали?

717
00:49:55,250 --> 00:49:56,440
От този ден нататък

718
00:49:57,590 --> 00:49:59,430
Наричам те "шефе".

719
00:50:00,990 --> 00:50:03,160
Курокава, напитки...

720
00:50:04,160 --> 00:50:05,290
хлапе...

721
00:50:06,770 --> 00:50:09,140
Ти си негов пазач.

722
00:50:09,740 --> 00:50:11,030
разбрах.

723
00:50:12,570 --> 00:50:18,010
Ще информирам предишния ви клиент.

724
00:50:19,410 --> 00:50:20,710
Искате ли едно от тези?

725
00:50:22,550 --> 00:50:25,180
Да изпием една клетва, Кът.

726
00:50:28,020 --> 00:50:29,510
Кой, по дяволите, каза "Режи"?

727
00:50:33,160 --> 00:50:34,920
Кой беше?

728
00:50:39,070 --> 00:50:42,010
Кой, по дяволите, си ти, че да казваш "Режи"?

729
00:50:43,140 --> 00:50:43,990
Не мога ли?

730
00:50:43,990 --> 00:50:45,210
Какво мислиш?

731
00:50:47,140 --> 00:50:49,730
Проклет аматьор.

732
00:50:49,730 --> 00:50:52,490
Слушай... и ти слушай добре...

733
00:50:52,490 --> 00:50:55,280
единственият човек, който казва "Режи" е този човек тук!

734
00:51:00,220 --> 00:51:02,010
Кога ще видим кадрите?

735
00:51:02,010 --> 00:51:05,120
Без бързане. Изчакайте, докато свърши.

736
00:51:05,660 --> 00:51:06,680
Утрешните сцени?

737
00:51:06,680 --> 00:51:09,790
Ще те уведомя. Изчакайте в хотела.

738
00:51:16,440 --> 00:51:17,730
това е ужасно

739
00:51:17,730 --> 00:51:18,900
Разкриха ли те?

740
00:51:18,900 --> 00:51:19,930
Обратното.

741
00:51:19,930 --> 00:51:22,170
Отсреща? Какво за бога е това?

742
00:51:22,170 --> 00:51:23,940
Бяхме наети.

743
00:51:25,970 --> 00:51:30,340
Но трябва да го предам на актьора.

744
00:51:31,680 --> 00:51:36,770
Когато играе Тогаши, той наистина се превръща в убиец.

745
00:51:36,770 --> 00:51:38,490
Почти си го вярвам.

746
00:51:48,700 --> 00:51:52,430
Влизайки тук с играчка като тази...

747
00:51:53,140 --> 00:51:55,230
Това отне стоманени топки.

748
00:52:00,580 --> 00:52:02,890
Хей аз съм

749
00:52:02,890 --> 00:52:05,290
Отдавна, не сме се виждали.

750
00:52:05,290 --> 00:52:08,360
Този твой Дела Тогаши

751
00:52:08,360 --> 00:52:11,190
дойде стрелба за мен.

752
00:52:11,190 --> 00:52:14,990
Той е една трудна бисквитка.

753
00:52:18,160 --> 00:52:23,830
Затова реших да го наема.

754
00:52:23,830 --> 00:52:27,100
От днес ти казвам

755
00:52:27,100 --> 00:52:29,670
той е с Tessio and Co.

756
00:52:42,860 --> 00:52:47,020
Те наеха Дела Тогаши на своя страна.

757
00:52:48,930 --> 00:52:54,830
Изглежда, че някой обикаля и се представя за теб.

758
00:53:22,600 --> 00:53:31,800
Ако имам кошмар, нека скоро мине.

759
00:53:32,210 --> 00:53:36,330
Ако имам сън, нека никога да не се събудя.

760
00:53:36,330 --> 00:53:38,810
Хей, върни се!

761
00:53:41,450 --> 00:53:45,210
Колко страхотно е да накараш мъжете да рискуват живота си заради теб.

762
00:53:45,210 --> 00:53:46,840
Не само заради мен.

763
00:53:46,840 --> 00:53:49,080
Защо просто не се придържаш към шефа?

764
00:53:49,620 --> 00:53:50,960
Сложно е.

765
00:53:57,960 --> 00:53:59,610
Можете ли да ми заемете пари?

766
00:54:00,700 --> 00:54:01,690
Разорен си?

767
00:54:04,600 --> 00:54:05,860
съжалявам

768
00:54:05,860 --> 00:54:08,630
Моята политика е да не давам заеми на тези, които не искат да върнат.

769
00:54:11,140 --> 00:54:13,040
Помолете шефа за малко.

770
00:54:24,490 --> 00:54:26,390
Обаждане от хотела.

771
00:54:29,280 --> 00:54:32,730
Kurokawa от офиса на шефа

772
00:54:33,200 --> 00:54:35,460
дойде и отведе убиеца ти.

773
00:54:44,080 --> 00:54:48,000
Много е внезапно. Казаха ми, че е утре.

774
00:54:48,000 --> 00:54:49,140
какво?

775
00:54:49,140 --> 00:54:51,060
Следващата сцена.

776
00:54:51,060 --> 00:54:52,240
Сцена?

777
00:54:52,240 --> 00:54:53,740
каквото и да е...

778
00:54:54,620 --> 00:54:56,950
И така, каква е историята?

779
00:54:57,690 --> 00:54:59,160
хайде...

780
00:55:00,430 --> 00:55:03,630
Взехме това високотехнологично оръжие от хонконгската мафия.

781
00:55:03,630 --> 00:55:07,400
Продаваме го на някои партизани от Югоизточна Азия.

782
00:55:07,400 --> 00:55:10,300
разбирам Достатъчно често срещан сценарий.

783
00:55:12,370 --> 00:55:14,360
Най-модерна пушка.

784
00:55:15,510 --> 00:55:18,150
Добре ли е да съм там?

785
00:55:18,150 --> 00:55:20,020
Току що ме наеха.

786
00:55:20,020 --> 00:55:21,570
Това е, което исках.

787
00:55:22,320 --> 00:55:23,340
ти?

788
00:55:24,890 --> 00:55:26,100
как така

789
00:55:27,190 --> 00:55:29,520
Искам да видя какво можеш да направиш.

790
00:55:31,520 --> 00:55:34,350
Това твоя работа ли е?

791
00:55:34,350 --> 00:55:37,450
Точно когато се бях предал за през нощта.

792
00:55:37,450 --> 00:55:40,330
Не че имам нещо против повече шансове за действие.

793
00:55:52,850 --> 00:55:54,340
съжалявам

794
00:55:55,820 --> 00:55:58,680
Преместете крака си.

795
00:56:17,500 --> 00:56:18,440
Искаш малко?

796
00:56:19,740 --> 00:56:21,430
Външният вид е важен.

797
00:56:22,540 --> 00:56:23,770
Ако нямате нищо против...

798
00:56:44,460 --> 00:56:45,660
махай се

799
00:56:46,870 --> 00:56:51,580
Моят агент е на път с клещи за коса. За леглото ми.

800
00:56:51,580 --> 00:56:53,660
Скоро ще пристигнат.

801
00:56:54,140 --> 00:56:55,470
Накарайте ги да изчакат.

802
00:57:03,250 --> 00:57:04,770
Защо да го доведе?

803
00:57:04,770 --> 00:57:06,810
Бавно се доверявам на някого.

804
00:57:07,420 --> 00:57:09,290
Добре ли е да му дам пистолет?

805
00:57:10,890 --> 00:57:12,220
Взех предпазни мерки.

806
00:57:14,690 --> 00:57:16,130
Ако стъпи погрешно

807
00:57:17,530 --> 00:57:19,230
той ще бъде мъртъв, преди да се усети.

808
00:57:22,130 --> 00:57:24,630
Боядисахте ли си веждите?

809
00:57:34,350 --> 00:57:36,180
Това е адски тежко..

810
00:57:44,560 --> 00:57:47,960
Нямам нужда от това, за да се държа като тежък куфар.

811
00:57:49,360 --> 00:57:51,660
За кого ме мислят?

812
00:57:55,350 --> 00:57:56,030
Курокава-сан...

813
00:58:05,210 --> 00:58:06,460
махай се

814
00:58:06,460 --> 00:58:08,120
Можем ли да продължим сами?

815
00:58:08,120 --> 00:58:09,670
Всички готови ли са?

816
00:58:09,670 --> 00:58:11,210
The key actors are all here.

817
00:58:11,720 --> 00:58:12,880
Не само актьори...

818
00:58:12,880 --> 00:58:15,620
I'm entrusted with this matter.

819
00:58:16,690 --> 00:58:17,750
Вие сте?

820
00:58:19,090 --> 00:58:21,560
You're higher up than I thought.

821
00:58:22,160 --> 00:58:24,030
каквото и да е...

822
00:58:32,270 --> 00:58:33,160
Каква е настройката?

823
00:58:33,160 --> 00:58:34,670
Аз ще говоря.

824
00:58:34,670 --> 00:58:35,900
Остани до мен.

825
00:58:36,780 --> 00:58:38,830
Where are you shooting from?

826
00:58:41,180 --> 00:58:42,500
какво искаш да кажеш

827
00:58:42,500 --> 00:58:44,090
ти тъп ли си

828
00:58:44,600 --> 00:58:46,710
Which direction will you shoot me from?

829
00:58:47,490 --> 00:58:50,420
If I don't know, I won't know how to move.

830
00:58:52,460 --> 00:58:54,520
До голяма степен мога да предположа.

831
00:58:55,860 --> 00:58:56,590
Там, нали?

832
00:58:59,770 --> 00:59:01,200
Как разбрахте?

833
00:59:01,800 --> 00:59:05,530
шутник. I've been in the biz a long time.

834
00:59:05,530 --> 00:59:07,770
Ако стреляш оттам, той ти пречи.

835
00:59:08,340 --> 00:59:09,860
Това би развалило настроението.

836
00:59:17,820 --> 00:59:18,990
да вървим

837
00:59:37,970 --> 00:59:39,900
Предай парите първо.

838
01:00:04,930 --> 01:00:07,330
Трябва ли да го отворите?

839
01:00:12,340 --> 01:00:13,760
Слушай... мислех си...

840
01:00:13,760 --> 01:00:14,500
Чакай малко.

841
01:00:29,090 --> 01:00:30,560
Започнаха, а?

842
01:00:31,120 --> 01:00:32,350
Мога ли да получа разписка?

843
01:00:37,630 --> 01:00:38,490
внимавай

844
01:00:39,770 --> 01:00:41,470
Как разбрахте?

845
01:00:41,470 --> 01:00:43,970
Че нямаше да плащат?

846
01:00:46,610 --> 01:00:49,300
Изглежда съм ти длъжник.

847
01:00:49,880 --> 01:00:51,000
Не е голяма работа.

848
01:00:52,410 --> 01:00:54,110
Нека ги ударим там, където боли.

849
01:01:18,070 --> 01:01:19,540
Впечатляващи неща, а?

850
01:01:20,540 --> 01:01:22,060
Преследвам реализма.

851
01:01:45,760 --> 01:01:46,630
Казах спри, става ли?

852
01:01:53,710 --> 01:01:54,900
как беше

853
01:01:55,340 --> 01:01:58,720
Доста добре. Но не прекалявайте.

854
01:01:58,720 --> 01:02:01,260
увличам се. Лош навик.

855
01:02:01,260 --> 01:02:02,980
Вече е твърде късно.

856
01:02:05,320 --> 01:02:06,980
Беше адска битка, а?

857
01:02:06,980 --> 01:02:09,040
За първи път ми е.

858
01:02:09,920 --> 01:02:12,700
Кажете им да покажат лицата си.

859
01:02:12,700 --> 01:02:14,550
Това е чудесен шанс за време пред екрана.

860
01:02:16,160 --> 01:02:18,690
Какво правят?

861
01:02:18,690 --> 01:02:21,100
Свърши се. Спрете го.

862
01:02:21,870 --> 01:02:24,550
Те не са японци. разбираш ли

863
01:02:24,550 --> 01:02:28,330
Правим си почивка.

864
01:02:32,180 --> 01:02:35,540
Казах ти да спреш!

865
01:02:36,180 --> 01:02:39,380
От коя кастинг компания си?

866
01:02:39,380 --> 01:02:40,770
Кой е вашият агент?

867
01:02:44,720 --> 01:02:46,950
Нищо че има нужда от болница.

868
01:02:46,950 --> 01:02:48,890
Само леко сътресение.

869
01:02:49,330 --> 01:02:50,650
много ви благодаря

870
01:02:50,650 --> 01:02:52,490
Погрижете се за себе си.

871
01:02:55,630 --> 01:02:57,050
Значи той е лекар?

872
01:02:57,050 --> 01:03:00,610
Бил е на дълбоководна риболовна лодка.

873
01:03:00,610 --> 01:03:01,960
Корабен лекар?

874
01:03:02,700 --> 01:03:04,060
Кога ще видя днешните кадри?

875
01:03:04,060 --> 01:03:06,020
Казах, че не развиваме бързане.

876
01:03:07,300 --> 01:03:09,340
Така че бях измамен.

877
01:03:11,910 --> 01:03:14,780
Тъй като не получиха стоките, ще го пусна.

878
01:03:15,310 --> 01:03:17,050
Как беше Дела?

879
01:03:17,050 --> 01:03:18,960
Този човек е истинската работа.

880
01:03:18,960 --> 01:03:22,440
Смеейки се в лицето на куршумите им.

881
01:03:24,720 --> 01:03:28,180
Г-н президент, ако ме извините.

882
01:03:28,180 --> 01:03:29,620
Знаеш ли какво да правиш след това?

883
01:03:29,620 --> 01:03:31,170
Казаха ми.

884
01:03:31,170 --> 01:03:32,530
пазете се

885
01:03:36,930 --> 01:03:38,700
Искам да вечерям с Дела.

886
01:03:39,470 --> 01:03:42,130
разбрах. Ще чакаме.

887
01:03:42,610 --> 01:03:43,730
какво сега

888
01:03:44,670 --> 01:03:47,560
Шефа иска да вечеря с Дела утре.

889
01:03:50,930 --> 01:03:53,740
Той печели доверието на шефа.

890
01:03:56,120 --> 01:03:58,690
Колко дълго можете да продължите това?

891
01:03:58,690 --> 01:04:01,310
Мислиш ли, че ще запазиш очите му?

892
01:04:01,310 --> 01:04:02,860
Всичко, което знам е,

893
01:04:02,860 --> 01:04:05,620
ако не го направим, животът ни свършва.

894
01:04:11,370 --> 01:04:13,800
Шефът иска да те чуе как пееш.

895
01:04:19,310 --> 01:04:20,670
Репетиция?

896
01:04:20,670 --> 01:04:26,000
Преди да стреляме. Важен сърдечен разговор с шефа.

897
01:04:26,000 --> 01:04:30,850
Няма камера, но искам да се държите така, сякаш е на живо.

898
01:04:52,940 --> 01:04:54,130
В коя агенция сте?

899
01:04:54,390 --> 01:04:56,470
Кой е вашият агент? На свободна практика ли сте?

900
01:04:58,380 --> 01:04:59,750
Наистина ли сте актьори?

901
01:05:01,280 --> 01:05:02,300
Изглеждаш толкова естествен.

902
01:05:09,590 --> 01:05:10,910
Как е храната, шефе?

903
01:05:10,910 --> 01:05:12,020
добре е

904
01:05:12,020 --> 01:05:13,500
много ви благодаря

905
01:05:15,970 --> 01:05:18,700
Изглежда си бил в разгара на нещата.

906
01:05:19,600 --> 01:05:21,160
Не го споменавай.

907
01:05:21,600 --> 01:05:26,100
Чух, че е като да гледаш нещо от филм.

908
01:05:31,110 --> 01:05:32,670
как е всичко

909
01:05:41,460 --> 01:05:42,710
На диета?

910
01:05:43,390 --> 01:05:44,010
защо

911
01:05:45,230 --> 01:05:46,350
Добре е да се яде.

912
01:05:46,350 --> 01:05:47,190
но...

913
01:05:47,190 --> 01:05:48,910
Считайте го за вземане.

914
01:05:49,490 --> 01:05:51,030
В стил Куросава, а?

915
01:05:52,840 --> 01:05:54,270
Тя ще започне след малко.

916
01:05:58,040 --> 01:05:59,410
Какъв стил?

917
01:05:59,940 --> 01:06:01,100
какво каза

918
01:07:28,000 --> 01:07:29,160
влизай

919
01:07:46,350 --> 01:07:50,580
Разпитах агенциите, които наемат чужденци...

920
01:07:50,580 --> 01:07:53,310
Никой нямаше такава работа снощи.

921
01:07:53,310 --> 01:07:55,580
Трябва да има и други кастинг компании.

922
01:07:56,160 --> 01:07:58,370
Във всеки случай да се върнем в Токио.

923
01:07:58,930 --> 01:08:04,020
И получих това тупване в гърдите. притеснен съм

924
01:08:04,020 --> 01:08:07,430
Баща ми почина млад от инфаркт.

925
01:08:07,430 --> 01:08:09,930
Ако не се чувствате добре, отидете вкъщи.

926
01:08:11,040 --> 01:08:13,700
Вие, момчета, не сте го разбрали правилно.

927
01:08:15,990 --> 01:08:18,500
Ако питаш мен, не си достатъчно истински.

928
01:08:19,080 --> 01:08:21,970
Вашият шеф държи града в дланта си, нали?

929
01:08:21,970 --> 01:08:23,650
Просто изглеждате като улични пънкари.

930
01:08:26,090 --> 01:08:26,960
съжалявам...

931
01:08:28,220 --> 01:08:29,730
Нека повторим вашата разходка.

932
01:08:34,250 --> 01:08:38,300
Горе на сцената си божествен.

933
01:08:39,500 --> 01:08:40,540
благодаря

934
01:08:43,740 --> 01:08:45,900
Мислех си.

935
01:08:46,840 --> 01:08:48,360
Преминавам към преследването,

936
01:08:49,660 --> 01:08:53,060
Имам нужда от теб до мен.

937
01:08:59,660 --> 01:09:02,390
Ще ти дам каквото искаш.

938
01:09:04,160 --> 01:09:06,570
просто бъди с мен,

939
01:09:07,340 --> 01:09:08,790
това е всичко

940
01:09:17,210 --> 01:09:20,330
Не приемайте, че винаги ще постигнете каквото искате.

941
01:09:31,120 --> 01:09:32,880
Дръж, дръж...

942
01:09:34,920 --> 01:09:36,750
Все едно имаш очи в брадата си...

943
01:09:36,750 --> 01:09:38,620
И пак бавно...

944
01:09:42,230 --> 01:09:46,280
Става по-добре... още веднъж...

945
01:09:46,280 --> 01:09:47,560
Увереност в проекта.

946
01:09:49,610 --> 01:09:51,040
дръж се...

947
01:09:51,640 --> 01:09:53,130
Посочете с брадичката...

948
01:09:53,130 --> 01:09:55,840
това е страхотно Още веднъж...

949
01:09:57,780 --> 01:09:59,370
Очакват ни неприятности.

950
01:10:04,450 --> 01:10:07,850
Ревизират ни данъчните власти.

951
01:10:09,190 --> 01:10:12,930
Поради определени фирмени дейности

952
01:10:12,930 --> 01:10:15,950
имаме нужда от секретна книга със сметки

953
01:10:16,900 --> 01:10:21,610
за да запишете паричния поток зад кулисите.

954
01:10:21,610 --> 01:10:23,730
Вашата незаконна търговия и други подобни.

955
01:10:25,620 --> 01:10:30,410
Властите се хвърлиха и преследваха нашия счетоводител.

956
01:10:31,410 --> 01:10:36,480
Поех инициативата и скрих каквото можах,

957
01:10:37,420 --> 01:10:40,250
but this guy, Sugawara,

958
01:10:40,250 --> 01:10:42,550
a really serious type,

959
01:10:43,350 --> 01:10:49,890
очевидно е сътрудничил на правителството през цялото време.

960
01:10:57,370 --> 01:11:01,170
Елиминирайте Sugawara преди нощта да е навън.

961
01:11:08,370 --> 01:11:10,310
какво ще правиш

962
01:11:10,310 --> 01:11:13,980
Нека продължи и Мурата става истински убиец.

963
01:11:17,530 --> 01:11:19,090
какво ще правиш

964
01:11:19,090 --> 01:11:20,340
нямам избор

965
01:11:20,340 --> 01:11:23,050
Трябва да му кажа всичко.

966
01:12:10,980 --> 01:12:12,070
Murata-san...

967
01:12:12,070 --> 01:12:16,990
Дела Тогаши е най-добрият персонаж, който някога съм играл.

968
01:12:16,990 --> 01:12:17,990
Мурата-сан... истината е...

969
01:12:17,990 --> 01:12:20,350
Това е моята мечтана роля.

970
01:12:20,350 --> 01:12:22,730
Никой не се сети да ми даде шанс.

971
01:12:23,830 --> 01:12:26,850
Толкова съм благодарен, че ми се обади за това.

972
01:12:27,930 --> 01:12:29,260
Съвсем не.

973
01:12:29,260 --> 01:12:33,530
Освен мен, знам, че сте банда аматьори,

974
01:12:33,530 --> 01:12:37,850
но успехът на един филм зависи от духа на създателите му.

975
01:12:37,850 --> 01:12:40,810
Ще направя това успешно за вас.

976
01:12:41,340 --> 01:12:44,210
За да покажа своята благодарност.

977
01:12:45,980 --> 01:12:46,930
и?

978
01:12:48,470 --> 01:12:49,930
Щяхте ли да кажете нещо?

979
01:12:52,620 --> 01:12:54,950
Отнесете се леко към грима.

980
01:12:55,420 --> 01:12:56,480
разбрах.

981
01:13:00,530 --> 01:13:02,550
Хей, тук.

982
01:13:07,500 --> 01:13:09,300
Имаш ли нещо против да седна тук?

983
01:13:15,480 --> 01:13:18,380
План на болницата, където се крие Сугавара.

984
01:13:20,180 --> 01:13:22,450
Това е скапана карта.

985
01:13:24,990 --> 01:13:26,250
Сам си го нарисувах.

986
01:13:27,560 --> 01:13:29,150
Накарайте някой от екипажа да го направи.

987
01:13:29,150 --> 01:13:32,250
Не вярвам на никого.

988
01:13:34,330 --> 01:13:38,320
Къде намериха странен нещастник като теб?

989
01:13:47,680 --> 01:13:48,940
Това е Ебора.

990
01:13:51,480 --> 01:13:53,240
Ако не е Курокава-сенсей

991
01:13:53,240 --> 01:13:54,440
Хей, хлапе.

992
01:13:54,440 --> 01:13:55,610
здравей

993
01:13:56,620 --> 01:13:57,880
кой е това

994
01:14:00,290 --> 01:14:02,010
Все едно не знаеш...

995
01:14:08,560 --> 01:14:09,550
аз не.

996
01:14:12,700 --> 01:14:17,290
Главата на бандата Ebora казва, че не те познава.

997
01:14:17,290 --> 01:14:18,840
Какво, по дяволите, означава това?

998
01:14:18,840 --> 01:14:20,100
Извинете ни за момент.

999
01:14:24,150 --> 01:14:27,030
Каква е бандата Ебора?

1000
01:14:27,720 --> 01:14:31,740
Този човек е известен с това, че репетира по всяко време и навсякъде.

1001
01:14:31,740 --> 01:14:33,120
Усмихни го.

1002
01:14:40,760 --> 01:14:42,320
Отдавна, не сме се виждали.

1003
01:14:42,900 --> 01:14:45,510
Казах, че не те познавам.

1004
01:14:45,510 --> 01:14:46,990
аз съм

1005
01:14:46,990 --> 01:14:50,340
Въпреки това не бихте го познали с това лице.

1006
01:14:50,870 --> 01:14:53,930
Наричат го "Човекът с хилядата лица"...

1007
01:14:54,780 --> 01:14:56,070
Маскировки?

1008
01:14:56,680 --> 01:14:59,410
Покажете му истинското си лице.

1009
01:15:01,150 --> 01:15:02,550
Погледни от другата страна.

1010
01:15:13,400 --> 01:15:15,300
Вие разпознавате това.

1011
01:15:16,600 --> 01:15:19,830
Дела Тогаши, убиецът, който наехте.

1012
01:15:19,830 --> 01:15:21,060
Отдавна, не сме се виждали.

1013
01:15:27,110 --> 01:15:28,240
всичко е наред

1014
01:15:30,180 --> 01:15:31,700
Помниш ли сега?

1015
01:15:37,590 --> 01:15:39,320
разбира се...

1016
01:15:40,010 --> 01:15:41,080
Дела.

1017
01:15:41,780 --> 01:15:44,860
Винаги, когато сте готови, върнете се при нас.

1018
01:15:47,300 --> 01:15:49,790
Вашата смелост е легендарна.

1019
01:15:54,470 --> 01:15:55,730
Хей ти...

1020
01:15:57,470 --> 01:15:59,410
Реших се.

1021
01:16:01,010 --> 01:16:02,670
Да напуснем това място.

1022
01:16:04,080 --> 01:16:05,290
Това е невъзможно.

1023
01:16:05,290 --> 01:16:07,410
Въпрос на време е да ни разкрият.

1024
01:16:07,410 --> 01:16:10,410
Нека се измъкнем сега, докато можем.

1025
01:16:11,020 --> 01:16:12,250
Ами Мурата-сан?

1026
01:16:12,250 --> 01:16:15,200
Просто го остави на мира.

1027
01:16:15,200 --> 01:16:19,020
Има много по-добри актьори в Япония.

1028
01:16:22,360 --> 01:16:25,360
Защо отказахте предложението на шефа?

1029
01:16:29,570 --> 01:16:32,560
Той просто ме иска на ръката си.

1030
01:16:33,440 --> 01:16:35,430
Но аз не съм някаква кукла.

1031
01:16:38,680 --> 01:16:42,640
Въпреки всичките му хубави думи, той е просто провинциален хулиган.

1032
01:16:42,640 --> 01:16:43,640
Мари-сан.

1033
01:16:43,640 --> 01:16:45,910
Той говори за пари, но има граници.

1034
01:16:45,910 --> 01:16:47,910
Още по-лошо, той е на път да излезе.

1035
01:16:52,160 --> 01:16:55,490
Съвсем скоро бандата Ebora ще превземе града.

1036
01:16:58,900 --> 01:17:01,290
Не искам мъж, чиито дни са преброени.

1037
01:17:08,410 --> 01:17:10,210
Но ти имаш бъдеще.

1038
01:17:13,240 --> 01:17:14,910
Да бягаме заедно.

1039
01:17:14,910 --> 01:17:18,100
Живейте заедно на друго място.

1040
01:17:18,100 --> 01:17:19,450
Ние двамата?

1041
01:17:19,450 --> 01:17:23,980
Започни нов живот... ти и аз.

1042
01:17:33,000 --> 01:17:34,360
Може ли да продължим?

1043
01:17:34,360 --> 01:17:35,840
Когато пожелаете.

1044
01:17:36,770 --> 01:17:37,760
А режисьорът?

1045
01:17:37,760 --> 01:17:39,470
Гледайки монитор там.

1046
01:17:41,240 --> 01:17:43,040
Добре... стой близо.

1047
01:17:44,380 --> 01:17:45,400
къде е той

1048
01:17:45,400 --> 01:17:46,970
Ще се опитам да се обадя отново.

1049
01:17:53,910 --> 01:17:55,580
Не е нужно да отговаряш.

1050
01:17:56,990 --> 01:17:57,920
Сигурно е Нат-чан...

1051
01:17:57,920 --> 01:17:59,720
Не е нужно да отговаряш.

1052
01:18:01,960 --> 01:18:03,450
Казах, не отговаряй.

1053
01:18:05,070 --> 01:18:06,420
Къде си на земята?

1054
01:18:09,900 --> 01:18:11,060
разбирам

1055
01:18:14,840 --> 01:18:18,600
моля Не ми казвай, че се връщаме.

1056
01:18:21,010 --> 01:18:21,800
Мари-сан...

1057
01:18:21,800 --> 01:18:23,400
умолявам те...

1058
01:18:23,910 --> 01:18:26,280
Не мога да оставя Мурата-сан.

1059
01:18:27,250 --> 01:18:28,880
Той е никой за теб.

1060
01:18:29,810 --> 01:18:33,010
Знам, че е никой, но е добър актьор.

1061
01:18:33,010 --> 01:18:34,940
Какво от това?

1062
01:18:34,940 --> 01:18:36,020
така...

1063
01:18:39,330 --> 01:18:41,480
Колкото и да е добър,

1064
01:18:41,480 --> 01:18:43,950
не можем да се измъкнем от това завинаги.

1065
01:18:44,600 --> 01:18:46,550
Ще ни разкрият.

1066
01:18:46,550 --> 01:18:49,930
Тогава какво ще стане?

1067
01:18:49,930 --> 01:18:51,560
Помислете за това!

1068
01:19:13,940 --> 01:19:17,360
Бъдете сигурни, че нищо не е наред със сърцето ви.

1069
01:19:18,470 --> 01:19:19,580
Това е добре

1070
01:19:19,580 --> 01:19:23,450
Аз обаче се притеснявам

1071
01:19:23,450 --> 01:19:25,370
за дупката от куршум.

1072
01:19:52,370 --> 01:19:53,560
какво правиш

1073
01:19:53,560 --> 01:19:54,480
Давай напред.

1074
01:19:57,540 --> 01:19:59,410
какво става тук

1075
01:20:01,200 --> 01:20:02,470
какво се случва

1076
01:20:03,810 --> 01:20:06,310
Не е ли очевидно. Ние снимаме.

1077
01:20:06,310 --> 01:20:09,080
Снимане? Никой не ми каза.

1078
01:20:09,080 --> 01:20:10,680
Перфектен момент. Поеми.

1079
01:20:10,680 --> 01:20:12,360
какво става Пак няма разрешително?

1080
01:20:12,360 --> 01:20:15,620
Моля, забавете ги.

1081
01:20:16,480 --> 01:20:19,510
Чакайте, снимат...

1082
01:20:19,850 --> 01:20:21,850
Съжалявам, не трябва.

1083
01:20:24,200 --> 01:20:25,360
Представител е на път.

1084
01:20:35,650 --> 01:20:36,870
къде е той

1085
01:20:50,160 --> 01:20:51,500
Спрете го.

1086
01:20:51,500 --> 01:20:53,550
Ще бъдат ценни кадри.

1087
01:21:09,810 --> 01:21:11,580
Господин директор...

1088
01:21:14,450 --> 01:21:15,900
Страхотно представяне.

1089
01:21:18,150 --> 01:21:19,320
И ти беше добър.

1090
01:21:19,960 --> 01:21:21,480
Толкова верен на живота.

1091
01:21:21,480 --> 01:21:22,780
И това...?

1092
01:21:22,780 --> 01:21:24,380
От същия екип.

1093
01:21:24,380 --> 01:21:25,350
не ми казвай...

1094
01:21:25,350 --> 01:21:27,390
Друго изтичане на газ.

1095
01:21:33,670 --> 01:21:35,470
Съжалявам, че ви притеснявам.

1096
01:21:39,580 --> 01:21:41,260
В движение!

1097
01:21:44,150 --> 01:21:46,370
Кога виждаме бързане?

1098
01:21:46,370 --> 01:21:50,080
Колко пъти да ти казвам, че ги няма?

1099
01:21:55,090 --> 01:21:58,710
Защо този човек е с нас?

1100
01:22:02,030 --> 01:22:05,480
Помолих го. Няма смисъл да остава.

1101
01:22:05,480 --> 01:22:06,880
Лошо ли беше?

1102
01:22:06,880 --> 01:22:08,230
Няма място.

1103
01:22:10,370 --> 01:22:13,830
What will become of me now?

1104
01:22:31,430 --> 01:22:32,860
Добър вечер...

1105
01:22:55,420 --> 01:22:58,940
Murata-san, which agent are you with?

1106
01:23:00,460 --> 01:23:02,930
И аз бих искал да се присъединя.

1107
01:23:02,930 --> 01:23:04,220
Сега на свободна практика ли сте?

1108
01:23:04,220 --> 01:23:05,630
Нещо такова.

1109
01:23:05,880 --> 01:23:09,660
You really want to be an actress? Трудно е.

1110
01:23:09,660 --> 01:23:14,760
Искам да напусна този град... да пея на по-голяма сцена.

1111
01:23:14,760 --> 01:23:19,050
My dream is to end up at the Budokan.

1112
01:23:20,840 --> 01:23:21,830
Какво е?

1113
01:23:24,680 --> 01:23:25,840
Познавате ли този филм?

1114
01:23:27,240 --> 01:23:29,250
The first film I ever saw.

1115
01:23:29,690 --> 01:23:31,490
така ли е

1116
01:23:31,490 --> 01:23:35,000
Баща ми ме заведе на кино, когато бях малък.

1117
01:23:36,130 --> 01:23:38,890
Такасе Макото е страхотен като убиеца.

1118
01:23:39,520 --> 01:23:41,790
Готин, мил. И все пак самотен.

1119
01:23:42,930 --> 01:23:45,010
Моят герой...

1120
01:23:46,900 --> 01:23:51,340
Този филм ме накара да избера тази кариера.

1121
01:23:57,870 --> 01:23:59,560
Не ме е страх да умра.

1122
01:24:01,040 --> 01:24:04,970
Това, от което се страхувам, е да живея без чест.

1123
01:24:07,780 --> 01:24:10,030
Диалог от филма. Запомних го.

1124
01:24:14,500 --> 01:24:15,690
2 възрастни, моля.

1125
01:24:23,010 --> 01:24:24,880
Сега шефът е история.

1126
01:24:28,360 --> 01:24:30,760
Какво по дяволите става?

1127
01:24:30,760 --> 01:24:32,000
Прекарах ужасно.

1128
01:24:32,000 --> 01:24:35,810
Нямахте разрешително. Прекараха ме през изцеждащата машина.

1129
01:24:35,810 --> 01:24:37,640
чакай!

1130
01:24:37,640 --> 01:24:39,480
Казах чакай!

1131
01:24:40,990 --> 01:24:41,800
какво не е наред

1132
01:24:41,800 --> 01:24:45,300
Случи се нещо ужасно. Тогаши се обърка.

1133
01:24:45,300 --> 01:24:46,580
А Сугавара?

1134
01:24:46,580 --> 01:24:48,400
Той избяга с мустак.

1135
01:24:49,730 --> 01:24:51,400
Това е лошо.

1136
01:24:51,400 --> 01:24:54,930
Полицаите го хванаха. какво да правим

1137
01:24:55,390 --> 01:24:58,040
Ще уведомя шефа. Остани за сега.

1138
01:24:58,610 --> 01:25:00,010
разбирам

1139
01:25:05,270 --> 01:25:08,540
Присъединих се към индустрията на 18...

1140
01:25:09,970 --> 01:25:13,500
Мечтаете да седите пред публика

1141
01:25:13,500 --> 01:25:17,580
и да видя собственото си лице на големия екран.

1142
01:25:19,800 --> 01:25:21,820
Без значение колко време ще отнеме.

1143
01:25:25,200 --> 01:25:26,500
Ще ти покажа нещо специално.

1144
01:25:33,180 --> 01:25:35,370
смърди.

1145
01:25:36,780 --> 01:25:41,260
Намерих старо одеяло в ъгъла на една сцена.

1146
01:25:41,260 --> 01:25:45,610
Някой член на екипажа каза, че е бил там около 30 години.

1147
01:25:46,490 --> 01:25:50,450
Може би някога е стоплил Мифуне Тоширо.

1148
01:25:50,450 --> 01:25:53,120
По време на "Underworld Sidekick" може би дори Takase Makoto

1149
01:25:53,120 --> 01:25:55,700
легнете върху него за дрямка.

1150
01:25:56,930 --> 01:26:00,060
Това е част от това одеяло.

1151
01:26:02,170 --> 01:26:05,400
С други думи, пропит е в пот

1152
01:26:05,400 --> 01:26:08,510
на онези актьори и екипа, които стояха до тях.

1153
01:26:08,510 --> 01:26:10,070
Това е моят късметлия.

1154
01:26:11,350 --> 01:26:15,040
Искаш ли да избягаш от града с мен?

1155
01:26:15,040 --> 01:26:16,040
аз?

1156
01:26:16,040 --> 01:26:18,430
Отведи ме оттук.

1157
01:26:18,430 --> 01:26:19,370
Сега?

1158
01:26:19,930 --> 01:26:22,620
Все още снимаме. аз не мога

1159
01:26:23,290 --> 01:26:24,490
Когато приключим, а?

1160
01:26:26,500 --> 01:26:28,090
Ти си проста душа.

1161
01:26:33,440 --> 01:26:34,500
Започва...

1162
01:26:45,110 --> 01:26:48,240
Много съжалявам, че се получи така...

1163
01:26:49,450 --> 01:26:52,100
Тогаши бърка така.

1164
01:26:52,100 --> 01:26:53,590
няма проблеми

1165
01:26:54,310 --> 01:26:56,180
Никой не е съвършен.

1166
01:26:57,880 --> 01:26:59,690
какво възнамеряваш да правиш

1167
01:26:59,690 --> 01:27:01,130
Нищо, наистина.

1168
01:27:01,960 --> 01:27:02,990
но...

1169
01:27:03,570 --> 01:27:08,730
Притеснявате се, че счетоводителят ми е в ръцете на полицията?

1170
01:27:11,740 --> 01:27:13,540
Това не е голяма работа.

1171
01:27:14,480 --> 01:27:19,210
Повече се притеснявам от предателство отвътре.

1172
01:27:27,760 --> 01:27:29,820
Това е хубав град.

1173
01:27:43,340 --> 01:27:45,640
Пребледнял си, хлапе.

1174
01:27:51,810 --> 01:27:53,910
Един съвет.

1175
01:27:55,220 --> 01:27:58,130
Когато заложиш всичко,

1176
01:27:58,590 --> 01:28:02,040
бъдете 100% сигурни в победата.

1177
01:28:02,040 --> 01:28:03,480
Желязното правило на хазарта.

1178
01:28:03,480 --> 01:28:06,330
Не... желязното правило на живота.

1179
01:28:07,130 --> 01:28:08,650
По този въпрос,

1180
01:28:09,300 --> 01:28:12,930
може да се каже, че си бил наивен до краен предел.

1181
01:28:16,940 --> 01:28:19,310
Това е като сцена във филм

1182
01:28:21,530 --> 01:28:23,810
Какъв филм, а? Хлапе?

1183
01:28:26,240 --> 01:28:27,810
Съжалявам, но...

1184
01:28:29,180 --> 01:28:31,020
това е комедия.

1185
01:28:34,220 --> 01:28:37,560
Комедия чисто и просто.

1186
01:28:54,180 --> 01:28:58,800
Голяма престрелка на доковете, но полицията не се появява?

1187
01:28:58,800 --> 01:29:02,180
Трябваше да се запитате защо.

1188
01:29:03,150 --> 01:29:08,390
Началникът на полицията и аз ходехме на училище заедно.

1189
01:29:08,390 --> 01:29:10,050
Не е ли така, стари приятелю?

1190
01:29:14,160 --> 01:29:15,460
така...

1191
01:29:16,900 --> 01:29:19,200
какво да правим

1192
01:29:44,660 --> 01:29:47,230
това е ужасно Те имат мениджъра.

1193
01:29:48,960 --> 01:29:50,360
Той е глупак.

1194
01:29:51,070 --> 01:29:53,330
Но той също се опитваше да ти помогне...

1195
01:29:53,330 --> 01:29:55,860
Трябваше да избяга преди дни.

1196
01:29:55,860 --> 01:29:57,170
А Мурата-сан?

1197
01:29:57,550 --> 01:30:00,330
Гледане на филм. Някакви глупости...

1198
01:30:00,330 --> 01:30:02,940
Оставих го сам и се прибрах.

1199
01:30:03,380 --> 01:30:05,740
Чувстваш ли се добре като го правиш?

1200
01:30:08,380 --> 01:30:09,980
Тя ме отвращава.

1201
01:30:10,820 --> 01:30:16,720
Родителите й починаха, когато беше малка и тя беше съвсем сама.

1202
01:30:18,230 --> 01:30:22,060
Предполагам, че е преживяла трудни времена.

1203
01:30:23,230 --> 01:30:25,810
Тя разчита на хората, но не им вярва.

1204
01:30:27,000 --> 01:30:29,450
На това я е научил животът.

1205
01:30:34,080 --> 01:30:35,080
Добре тогава.

1206
01:30:35,890 --> 01:30:38,010
Аз ще го спася.

1207
01:30:39,280 --> 01:30:41,070
Внезапна промяна в графика.

1208
01:30:41,070 --> 01:30:43,260
Първо трябва да заснемем сцената на шефа.

1209
01:30:43,880 --> 01:30:46,400
По това време на нощта?

1210
01:30:46,400 --> 01:30:50,660
Актьорът, който го играе, се връща в Токио утре сутринта.

1211
01:30:50,660 --> 01:30:54,150
Отидете там и го застреляйте, моля.

1212
01:30:56,080 --> 01:30:58,130
Защо е необходимо да го убиеш?

1213
01:30:58,670 --> 01:30:59,420
Много причини.

1214
01:30:59,420 --> 01:31:01,430
Всичко това е твърде случайно. не ми харесва

1215
01:31:01,430 --> 01:31:04,010
Искам да се видя с директора си!

1216
01:31:08,010 --> 01:31:11,910
Шефът започва да презира Тогаши.

1217
01:31:12,850 --> 01:31:16,910
Той нарежда на Kurokawa да го заключи и да го обработи.

1218
01:31:17,520 --> 01:31:21,970
Тогаши осъзнава, че е използван от шефа.

1219
01:31:22,860 --> 01:31:26,250
Той бяга от затвора им, нахлува в кабинета на шефа

1220
01:31:26,250 --> 01:31:28,560
и най-накрая вади пистолета си срещу шефа.

1221
01:31:30,430 --> 01:31:31,830
Какво ще кажете за това?

1222
01:31:33,440 --> 01:31:35,230
Може да е добра сцена...

1223
01:31:37,470 --> 01:31:39,510
Как смееш да ме мамиш.

1224
01:31:39,510 --> 01:31:41,340
Какво направи с лицето си?

1225
01:31:42,580 --> 01:31:43,730
Ти разби сърцето ми.

1226
01:31:46,350 --> 01:31:49,820
Ти ми беше като баща.

1227
01:31:50,100 --> 01:31:51,380
Нямах представа.

1228
01:31:52,020 --> 01:31:53,120
Вярвах в теб.

1229
01:31:56,660 --> 01:31:58,350
Има нещо в устата ти.

1230
01:31:58,960 --> 01:32:00,830
Никога не съм мислил, че този ден ще дойде.

1231
01:32:03,170 --> 01:32:06,890
Тогаши, момчето ми. Ъ... г-н Тогаши... какво има?

1232
01:32:07,370 --> 01:32:11,570
Поне умри като почтен човек.

1233
01:32:12,970 --> 01:32:14,200
Сбогом.

1234
01:32:15,580 --> 01:32:16,930
баща.

1235
01:32:17,810 --> 01:32:20,280
Хвърли пистолета. Режи!

1236
01:32:31,790 --> 01:32:32,980
Опитваш се да ме нараниш ли?

1237
01:32:32,980 --> 01:32:34,150
Може би съм.

1238
01:32:34,660 --> 01:32:36,020
Това е опасно.

1239
01:32:36,020 --> 01:32:37,620
Дайте ми директора, веднага!

1240
01:32:39,200 --> 01:32:39,870
Директор, сър?

1241
01:32:42,540 --> 01:32:46,970
Какво става с връзването? Казах им, че боли.

1242
01:32:48,110 --> 01:32:50,370
Можеш ли да поговориш с тях?

1243
01:32:53,640 --> 01:32:55,170
какво правиш тук

1244
01:32:55,170 --> 01:32:56,450
Мурата-сан...

1245
01:32:58,850 --> 01:33:00,690
Дължа ти извинение.

1246
01:33:01,520 --> 01:33:03,380
Как можа да го направиш?

1247
01:33:03,380 --> 01:33:05,640
Няма смисъл да ме питаш...

1248
01:33:06,290 --> 01:33:10,290
Грижех се за теб.

1249
01:33:18,440 --> 01:33:20,710
аз не разбирам какво правиш

1250
01:33:32,820 --> 01:33:34,690
Накарайте го да ми плати стаята.

1251
01:33:36,580 --> 01:33:38,490
Имат Мурата-сан.

1252
01:33:40,820 --> 01:33:43,400
Моля, помогнете и на двамата.

1253
01:33:50,960 --> 01:33:53,250
Съжалявам за теб, Мари-сан.

1254
01:33:56,070 --> 01:34:00,300
Винаги си сам, защото не обичаш никого.

1255
01:34:01,610 --> 01:34:04,900
Тези, които не могат да обичат, никога не могат да бъдат обичани.

1256
01:34:04,900 --> 01:34:06,920
майка ми ли си

1257
01:34:06,920 --> 01:34:09,460
Някога наистина ли ти пукаше за някого?

1258
01:34:12,120 --> 01:34:14,250
Отидете да обсъдите нещата с шефа.

1259
01:34:14,790 --> 01:34:16,140
защо аз

1260
01:34:17,260 --> 01:34:21,060
Очевидно е. Ти си единственият, който може.

1261
01:34:26,900 --> 01:34:30,800
Толкова съжалявам, че те забърках във всичко това.

1262
01:34:32,010 --> 01:34:36,030
Не мога да се извиня достатъчно.

1263
01:34:39,280 --> 01:34:41,040
какво по дяволите правиш

1264
01:34:41,450 --> 01:34:42,660
Започва да се втвърдява.

1265
01:34:44,250 --> 01:34:45,580
Това е истински цимент, разбираш ли?

1266
01:34:46,920 --> 01:34:50,340
Не можем да чакаме или никога няма да излезе.

1267
01:34:52,090 --> 01:34:52,960
Поставете краката си назад

1268
01:34:52,960 --> 01:34:55,620
Но предстои да залезе.

1269
01:34:55,620 --> 01:34:56,300
Върни ги обратно!

1270
01:35:20,310 --> 01:35:21,520
Директор, сър...

1271
01:35:24,590 --> 01:35:28,330
Просто ми хрумна... това не е филм.

1272
01:35:54,160 --> 01:35:56,090
Всичко, което заснехме досега?

1273
01:35:58,960 --> 01:36:00,950
Голямата престрелка?

1274
01:36:04,430 --> 01:36:06,450
Без филм, след всичко това...

1275
01:36:08,100 --> 01:36:10,830
Моето изпълнение не е на филм.

1276
01:36:12,040 --> 01:36:13,590
Никога няма да дам друг такъв.

1277
01:36:14,380 --> 01:36:18,570
какво говориш Просто млъкни.

1278
01:36:25,190 --> 01:36:26,140
Не казвай нито дума.

1279
01:36:26,140 --> 01:36:26,490
но...

1280
01:36:26,490 --> 01:36:27,280
забрави го Просто бягай.

1281
01:36:27,280 --> 01:36:27,650
но...

1282
01:36:27,650 --> 01:36:28,310
млъкни

1283
01:36:29,090 --> 01:36:31,150
Не се тревожи за мен. върви

1284
01:36:31,150 --> 01:36:31,920
какво за мен?

1285
01:36:31,920 --> 01:36:33,450
добре, добре...

1286
01:36:37,730 --> 01:36:40,660
Мога ли да ви безпокоя и аз?

1287
01:36:40,660 --> 01:36:42,330
Изчакайте своя ред.

1288
01:36:44,410 --> 01:36:45,460
Мари-сан...

1289
01:36:49,010 --> 01:36:51,540
Запазете падането за по-късно.

1290
01:36:51,540 --> 01:36:53,100
Не... заслужавам го.

1291
01:36:53,100 --> 01:36:54,270
Просто се махни от тук.

1292
01:36:54,270 --> 01:36:55,010
Ела с нас

1293
01:36:55,010 --> 01:36:55,970
Това е невъзможно.

1294
01:36:55,970 --> 01:36:56,980
Но ако те оставим...

1295
01:36:56,980 --> 01:36:59,950
ще се оправя не се притеснявай

1296
01:37:06,930 --> 01:37:08,690
Аз ще се погрижа за останалото

1297
01:37:11,330 --> 01:37:14,560
Сега ти върнах парите.

1298
01:37:17,640 --> 01:37:19,230
Ако те видя отново...

1299
01:37:20,140 --> 01:37:21,300
ще те убия

1300
01:37:23,010 --> 01:37:26,040
Размърдай се. бързо

1301
01:37:27,250 --> 01:37:28,570
Обещавам, че ще те спася.

1302
01:37:28,570 --> 01:37:29,780
ядосвай се.

1303
01:37:30,370 --> 01:37:31,580
извинете ме

1304
01:37:32,590 --> 01:37:34,710
Мисля, че е нагласено.

1305
01:37:47,470 --> 01:37:48,830
Мурата-сан...

1306
01:37:50,840 --> 01:37:52,060
Мурата-сан...

1307
01:37:52,060 --> 01:37:53,270
Изчакайте секунда.

1308
01:38:02,080 --> 01:38:03,550
Извинете, че ви безпокоя.

1309
01:38:04,990 --> 01:38:05,950
извинете ме

1310
01:38:09,970 --> 01:38:11,480
Случайно...

1311
01:38:13,730 --> 01:38:18,220
Вие ли сте Такасе Макото от "Underworld Sidekick"?

1312
01:38:22,340 --> 01:38:23,980
Да, това съм аз.

1313
01:38:31,610 --> 01:38:34,170
Всички, това е <i>той!</i>

1314
01:38:34,750 --> 01:38:35,770
трябва да тръгваме.

1315
01:38:36,350 --> 01:38:39,340
Последният поглед, който й отправи, беше възвишен.

1316
01:38:39,340 --> 01:38:40,430
благодаря

1317
01:38:44,290 --> 01:38:46,530
Съжалявам... но бързам.

1318
01:38:47,360 --> 01:38:48,750
Аз съм Мурата Тайки.

1319
01:38:48,750 --> 01:38:49,490
побързай

1320
01:38:49,490 --> 01:38:50,680
И аз съм актьор.

1321
01:38:55,300 --> 01:38:56,740
Имах промяна в сърцето.

1322
01:38:58,300 --> 01:39:00,000
Няма да избягам отново.

1323
01:39:03,310 --> 01:39:05,290
Ще остана точно до теб.

1324
01:39:05,290 --> 01:39:09,730
Така че, моля, пуснете другите.

1325
01:39:12,120 --> 01:39:13,100
за мен

1326
01:39:16,420 --> 01:39:20,150
къде беше тръгвам си Това място е глупост.

1327
01:39:20,150 --> 01:39:22,820
чакай ще дойда с теб

1328
01:39:23,630 --> 01:39:24,240
Мурата-сан...

1329
01:39:25,340 --> 01:39:26,700
Едно е сигурно...

1330
01:39:27,940 --> 01:39:30,560
представянето ти беше перфектно.

1331
01:39:32,010 --> 01:39:33,840
Какво бихте знаели?

1332
01:39:39,180 --> 01:39:42,040
Какво правиш всеки ден?

1333
01:39:42,040 --> 01:39:44,580
Ще взема таксата му за вашата стая.

1334
01:39:44,990 --> 01:39:47,140
пазете се

1335
01:39:47,140 --> 01:39:48,610
Благодаря отново, док.

1336
01:39:59,230 --> 01:40:01,300
Просто забравете тази жена.

1337
01:40:03,540 --> 01:40:06,410
какво ще прави тя

1338
01:40:10,880 --> 01:40:16,040
Слушай, жените са по-нахални, отколкото мъжете си мислят.

1339
01:40:26,160 --> 01:40:29,100
Дайте това на директора.

1340
01:40:29,630 --> 01:40:31,890
Значи ти си актьор?

1341
01:40:32,770 --> 01:40:33,830
Автограф.

1342
01:40:35,270 --> 01:40:39,170
Ще спася Мари. Не мога да я оставя и просто да избягам.

1343
01:40:40,040 --> 01:40:42,210
Но как?

1344
01:40:42,210 --> 01:40:46,340
Това е проблемът. И върнаха счетоводната книга.

1345
01:40:46,340 --> 01:40:48,840
по дяволите Осуетявани на всеки завой.

1346
01:40:50,950 --> 01:40:55,790
2 септември, получени такси за членове на клуба: 500 000 йени...

1347
01:40:55,790 --> 01:40:58,990
13 септември разпродажба на 13 пистолета,

1348
01:40:58,990 --> 01:41:02,790
получени: 4 200 00 йени...

1349
01:41:02,790 --> 01:41:04,460
Помниш ли всичко?

1350
01:41:12,670 --> 01:41:15,080
Мурата-сан, моля те, изслушай.

1351
01:41:15,080 --> 01:41:19,570
Отказалите се никога не постигат нищо.

1352
01:41:19,570 --> 01:41:21,740
Има един начин да спасим положението.

1353
01:41:21,740 --> 01:41:23,610
Преминаваме в настъпление.

1354
01:41:24,620 --> 01:41:27,110
Шефът ще стреля за живота ни.

1355
01:41:27,110 --> 01:41:30,270
Така че нека умрем добра смърт точно пред очите му.

1356
01:41:30,270 --> 01:41:31,820
Актьорство разбира се.

1357
01:41:32,390 --> 01:41:34,670
Аз ще напиша сценария.

1358
01:41:34,670 --> 01:41:37,290
Ти ще играеш водещата роля.

1359
01:41:41,070 --> 01:41:45,210
моля Дай ми уменията си още веднъж.

1360
01:41:45,610 --> 01:41:47,170
Таксито е тук.

1361
01:41:48,310 --> 01:41:49,270
съжалявам

1362
01:41:50,190 --> 01:41:51,240
„Директор, сър“.

1363
01:41:52,210 --> 01:41:53,440
Ела пак.

1364
01:42:00,120 --> 01:42:02,330
Записах те за пиеса.

1365
01:42:02,330 --> 01:42:03,890
Не е водещата.

1366
01:42:03,890 --> 01:42:06,850
Някои регионални театрални представления за вечеря...

1367
01:42:08,160 --> 01:42:09,690
забравих къде...

1368
01:42:09,690 --> 01:42:11,330
Аз съм филмов артист.

1369
01:42:12,370 --> 01:42:13,530
О, да...

1370
01:42:18,910 --> 01:42:19,910
По дяволите...

1371
01:42:21,610 --> 01:42:25,470
не би трябвало. Следващото шоу е в 10. Не казвайте на никого.

1372
01:42:25,470 --> 01:42:26,670
Съжалявам за това

1373
01:42:42,260 --> 01:42:43,960
Просто искам да се убедите сами.

1374
01:42:43,960 --> 01:42:45,260
Не знам за какво говориш.

1375
01:42:45,260 --> 01:42:47,970
Моля те, просто го гледай.

1376
01:42:47,970 --> 01:42:49,560
Покажете го моля.

1377
01:42:50,410 --> 01:42:52,730
За щастие успях да наема това място.

1378
01:42:52,730 --> 01:42:54,300
Какво му е?

1379
01:42:54,300 --> 01:42:58,040
Когато изпратихме филма в Токио за печат...

1380
01:42:58,880 --> 01:43:00,780
Не разбирам какво може да е...

1381
01:43:08,920 --> 01:43:09,800
Не е лошо.

1382
01:43:19,230 --> 01:43:20,390
кой е това

1383
01:43:20,390 --> 01:43:22,180
И аз не знам.

1384
01:43:23,400 --> 01:43:24,600
Какво правят?

1385
01:43:24,600 --> 01:43:26,330
аз не знам

1386
01:43:27,780 --> 01:43:30,840
С кого са? Какво правят?

1387
01:43:30,840 --> 01:43:32,610
Това е пълна мистерия.

1388
01:43:35,900 --> 01:43:37,820
Кой по дяволите е той?

1389
01:43:38,350 --> 01:43:40,790
Мисля, че е убиец.

1390
01:45:05,700 --> 01:45:10,520
Мурата Тайки

1391
01:45:10,520 --> 01:45:11,460
Добре дошъл отново.
Мурата Тайки

1392
01:45:17,550 --> 01:45:18,580
кой е това

1393
01:45:19,790 --> 01:45:22,310
Някакъв актьор. познаваш ли го

1394
01:45:24,990 --> 01:45:26,190
При едно условие...

1395
01:45:27,730 --> 01:45:30,630
Подгответе подходяща смъртна сцена за Дела Тогаши.

1396
01:45:31,530 --> 01:45:33,730
Ако мога да играя това, няма да съжалявам.

1397
01:45:35,200 --> 01:45:36,730
Ще се откаже от актьорството.

1398
01:45:39,840 --> 01:45:40,690
аз ли съм виновен

1399
01:45:40,980 --> 01:45:42,710
Това е благодарение на вас.

1400
01:45:42,710 --> 01:45:44,010
не го разбирам...

1401
01:45:45,080 --> 01:45:46,340
Видях набезите.

1402
01:45:47,950 --> 01:45:51,680
Ти придума най-доброто ми представяне досега.

1403
01:45:52,750 --> 01:45:56,480
Благодарение на теб всичко ми стана ясно.

1404
01:46:00,290 --> 01:46:03,560
И за мен, моля, измислете страхотна сцена.

1405
01:46:03,970 --> 01:46:05,720
Но камерите няма да работят.

1406
01:46:06,020 --> 01:46:07,800
няма значение Стига да го видя.

1407
01:46:10,440 --> 01:46:14,100
Вярвате или не, аз съм най-големият му фен.

1408
01:46:16,610 --> 01:46:21,240
Нашият център за подпомогнат живот се грижи за нуждите на всеки възрастен човек.

1409
01:46:25,620 --> 01:46:27,920
Снимаме за бога.

1410
01:46:33,560 --> 01:46:35,950
Този човек е най-добрият в Япония.

1411
01:46:35,950 --> 01:46:37,810
така ли е

1412
01:46:37,810 --> 01:46:40,220
Съжалявам, че се обаждам в толкова кратък срок.

1413
01:46:40,220 --> 01:46:41,860
Не бъди толкова глупав.

1414
01:46:41,860 --> 01:46:46,240
Заради теб щяхме да зарежем всичко и да избягаме.

1415
01:46:47,380 --> 01:46:49,010
каква е сделката

1416
01:46:49,010 --> 01:46:50,500
"Влезте в партизаните"

1417
01:46:50,500 --> 01:46:55,640
„Те виждат Мари, момичето на шефа, и се опитват да я отведат.“

1418
01:46:55,640 --> 01:47:00,580
2 септември, получени такси за членове на клуба: 500 000 йени...

1419
01:47:00,580 --> 01:47:07,050
13 септември, продажба на 13 пистолета, получени: 4 200 000 йени...

1420
01:47:07,050 --> 01:47:11,830
Продажба на 5000 куршума, получени: 7 500 000 йени...

1421
01:47:13,830 --> 01:47:17,080
Удивителен подвиг на паметта.

1422
01:47:17,080 --> 01:47:18,540
Какви са техните искания?

1423
01:47:19,010 --> 01:47:20,670
Искат размяна на заложници.

1424
01:47:21,710 --> 01:47:23,700
— Предай Мари на нас.

1425
01:47:28,320 --> 01:47:29,850
Той какво иска?

1426
01:47:32,490 --> 01:47:34,980
Той винаги е бил толкова глупаво момче.

1427
01:47:38,990 --> 01:47:43,990
Това означава, че трябва да умре. Нямате ли възражение?

1428
01:47:47,070 --> 01:47:49,470
Това е такава загуба.

1429
01:47:50,240 --> 01:47:54,870
Мразя да слагам край на обещанието на един млад живот.

1430
01:48:28,080 --> 01:48:28,900
'Следобед.

1431
01:48:30,710 --> 01:48:32,180
'Следобед.

1432
01:48:32,180 --> 01:48:36,040
Реших, че ще искаш първо да чуеш новините.

1433
01:48:36,040 --> 01:48:38,110
Колко мило.

1434
01:48:38,110 --> 01:48:42,610
Минаха години, откакто стъпих тук.

1435
01:48:42,610 --> 01:48:44,210
Колко време всъщност?

1436
01:48:44,210 --> 01:48:48,290
Окачих собствения си керемида преди 3 години.

1437
01:48:49,300 --> 01:48:53,420
Впечатляващо е да стигнеш толкова далеч само за 3 години.

1438
01:48:53,420 --> 01:48:56,460
Благодарение на любезната ви подкрепа.

1439
01:48:56,460 --> 01:48:59,330
Аз също съм зает човек. Посочете бизнеса си.

1440
01:48:59,330 --> 01:49:02,480
Което ме довежда до моята гледна точка. Тесио-сан...

1441
01:49:04,010 --> 01:49:05,570
Както можете да видите,

1442
01:49:05,570 --> 01:49:10,220
сега аз се радвам на подкрепа в целия град.

1443
01:49:12,020 --> 01:49:13,210
наистина...

1444
01:49:13,210 --> 01:49:16,950
Всичко това е за защита на града.

1445
01:49:19,230 --> 01:49:23,920
Време е да обмислите бъдещите си планове.

1446
01:49:25,500 --> 01:49:27,630
благодаря ти за съвета

1447
01:49:27,630 --> 01:49:29,010
Ако ме извините...

1448
01:49:37,040 --> 01:49:37,940
началник.

1449
01:49:41,780 --> 01:49:46,770
Благодаря за помощта с моя счетоводител.

1450
01:49:47,920 --> 01:49:50,710
Това беше най-малкото, което можех да направя.

1451
01:49:51,650 --> 01:49:52,660
съжалявам

1452
01:50:05,810 --> 01:50:07,340
Не ме е страх да умра.

1453
01:50:08,020 --> 01:50:12,810
Това, от което се страхувам, е да живея без чест.

1454
01:50:15,480 --> 01:50:19,820
Този ред вече съдържа достатъчно емоция.

1455
01:50:20,420 --> 01:50:25,260
По-ефективно е, ако го омаловажавате.

1456
01:50:26,430 --> 01:50:27,660
много ти благодаря

1457
01:50:33,470 --> 01:50:36,700
След малко ще настъпи вълшебен час.

1458
01:50:39,340 --> 01:50:42,920
Най-добрата част от деня.

1459
01:50:43,840 --> 01:50:48,290
Пропуснете го и скоро ще настъпи нощта.

1460
01:50:51,050 --> 01:50:52,140
Младият господин Мурата...

1461
01:50:53,750 --> 01:50:57,530
Ако оставиш вълшебния час да ти се изплъзне,

1462
01:50:57,530 --> 01:50:59,230
знаете ли какво трябва да направите?

1463
01:51:02,800 --> 01:51:04,530
Не е сложно.

1464
01:51:06,200 --> 01:51:08,590
Чакаш следващия ден.

1465
01:51:09,840 --> 01:51:13,320
Винаги ще има още един вълшебен час.

1466
01:51:14,110 --> 01:51:16,780
Докато слънцето продължава да изгрява.

1467
01:51:19,650 --> 01:51:24,910
Дамата в хотела ми каза, че спираш да играеш.

1468
01:51:26,450 --> 01:51:30,300
Колкото и да се опитвам, никога няма да бъда толкова добър, колкото теб.

1469
01:51:30,300 --> 01:51:32,990
Не бъди толкова сигурен.

1470
01:51:34,200 --> 01:51:38,600
Между теб и мен, вкаменен съм от камерата.

1471
01:51:39,370 --> 01:51:44,830
Краката ми все още треперят, когато въртят камерата.

1472
01:51:46,770 --> 01:51:47,870
Няма начин...

1473
01:51:48,940 --> 01:51:53,250
Причината да го измисля на големия екран

1474
01:51:53,250 --> 01:51:55,480
е благодарение на подкрепата на екипажа.

1475
01:51:57,650 --> 01:52:00,680
Бях благословен със страхотни екипи.

1476
01:52:03,960 --> 01:52:07,290
В последната сцена в "Underworld Sidekick"

1477
01:52:07,760 --> 01:52:10,920
ти похвали изражението на лицето ми, нали?

1478
01:52:11,770 --> 01:52:13,030
Беше перфектно.

1479
01:52:13,730 --> 01:52:17,360
Мястото беше мразовито.

1480
01:52:17,770 --> 01:52:22,720
Просто се мъчех да не ми тече носът.

1481
01:52:27,210 --> 01:52:31,480
Не е ли рано да се отказваме?

1482
01:52:33,890 --> 01:52:36,250
Ти си млад.

1483
01:52:41,160 --> 01:52:42,720
Да не говорим...

1484
01:52:43,990 --> 01:52:46,060
между теб и мен...

1485
01:52:47,400 --> 01:52:50,300
Аз още чакам себе си

1486
01:52:51,210 --> 01:52:53,570
за следващия вълшебен час.

1487
01:52:57,440 --> 01:52:59,630
Дори на тази възраст,

1488
01:53:00,620 --> 01:53:02,570
още се държа...

1489
01:53:08,290 --> 01:53:10,880
Почти сме готови за вас, сър.

1490
01:53:20,470 --> 01:53:23,370
Няма друг избор освен да продължа.

1491
01:54:11,020 --> 01:54:13,160
По-вдясно, приятелю.

1492
01:54:13,590 --> 01:54:14,780
окей

1493
01:54:40,580 --> 01:54:41,390
Вземете го.

1494
01:54:43,720 --> 01:54:46,320
В джоба има писмо. Направете каквото казва.

1495
01:54:49,560 --> 01:54:50,890
благодаря

1496
01:54:51,990 --> 01:54:55,020
Значи не си била актриса?

1497
01:54:55,630 --> 01:54:56,790
точно така

1498
01:55:00,430 --> 01:55:02,560
Не излизам с хора, които не са актьори.

1499
01:55:04,270 --> 01:55:06,640
съжалявам трябва да тръгвам

1500
01:56:22,050 --> 01:56:23,240
Чакай малко.

1501
01:56:30,460 --> 01:56:31,520
тръгвай

1502
01:56:36,700 --> 01:56:38,860
Няма да те виждам известно време.

1503
01:56:39,400 --> 01:56:41,660
Сигурен съм, че няма да те забравя.

1504
01:56:42,640 --> 01:56:45,200
Обичам този град.

1505
01:56:52,350 --> 01:56:55,700
Какво са намислили тези момчета?

1506
01:56:55,700 --> 01:56:59,380
Предстои да започне представлението на живота си.

1507
01:56:59,380 --> 01:57:01,750
Изпълнение... за кого?

1508
01:57:02,260 --> 01:57:04,750
Шефът на града.

1509
01:58:15,960 --> 01:58:17,690
Всичко ще е по план.

1510
01:58:35,180 --> 01:58:36,090
Спри!

1511
01:58:36,090 --> 01:58:37,220
Спрете колата!

1512
01:58:48,860 --> 01:58:51,530
Властите чакат на главния път.

1513
01:58:52,270 --> 01:58:54,130
С шефа е свършено.

1514
01:59:00,440 --> 01:59:01,660
да вървим

1515
01:59:02,340 --> 01:59:03,250
Чакай точно там!

1516
01:59:07,210 --> 01:59:08,510
Майстор Тогаши...

1517
01:59:09,140 --> 01:59:10,550
съжалявам за онази вечер.

1518
01:59:11,180 --> 01:59:12,640
Вие, клоуните се върнахте, а?

1519
01:59:12,640 --> 01:59:15,220
Шефе, това не е ли момичето на шефа?

1520
01:59:16,260 --> 01:59:18,720
Като пословичното агне за клане...

1521
01:59:19,060 --> 01:59:21,260
Предайте ни я.

1522
01:59:22,060 --> 01:59:23,190
Давай напред.

1523
01:59:23,190 --> 01:59:23,950
но...

1524
01:59:23,950 --> 01:59:25,140
Не се тревожи за мен.

1525
01:59:42,350 --> 01:59:44,250
Не прекаляваш ли малко?

1526
01:59:49,890 --> 01:59:51,480
Не ме е страх да умра.

1527
01:59:52,490 --> 01:59:56,550
Това, от което се страхувам, е да живея без чест.

1528
02:00:00,400 --> 02:00:03,890
Ще бъдем заедно следващия път.

1529
02:00:05,390 --> 02:00:08,500
Ванчай... гледай Сайоко.

1530
02:00:10,440 --> 02:00:11,790
Гледайте Мари.

1531
02:00:12,690 --> 02:00:13,740
повярвай ми

1532
02:00:13,740 --> 02:00:14,670
бързо,

1533
02:00:16,100 --> 02:00:17,200
лодката тръгва.

1534
02:00:17,200 --> 02:00:18,440
Лодката?

1535
02:00:18,440 --> 02:00:20,180
Там чака кола.

1536
02:00:20,650 --> 02:00:22,050
Предай жената.

1537
02:00:24,160 --> 02:00:25,040
Върви сега.

1538
02:00:45,150 --> 02:00:48,770
Чакай малко!

1539
02:01:04,730 --> 02:01:07,360
Ако трябва да има убийство, тогава убийте мен.

1540
02:01:07,360 --> 02:01:08,080
Отдръпнете се

1541
02:01:08,080 --> 02:01:08,760
няма да...

1542
02:01:08,760 --> 02:01:10,570
Това е моето шоу.

1543
02:01:11,200 --> 02:01:14,500
Нямам представа кой си, по дяволите.

1544
02:01:14,910 --> 02:01:16,900
Както и да е... Мари, махни се.

1545
02:01:18,510 --> 02:01:20,170
Просто се махни от тук.

1546
02:01:22,550 --> 02:01:25,110
Преследваш ме, нали?

1547
02:01:25,790 --> 02:01:28,350
Ако ще стреляш, стреляй.

1548
02:01:29,920 --> 02:01:32,520
Застреляй ме. предизвиквам те.

1549
02:01:33,270 --> 02:01:35,010
Разбираш японски.

1550
02:01:35,940 --> 02:01:36,920
стреляй.

1551
02:01:37,530 --> 02:01:39,790
Нещо странно става.

1552
02:01:41,030 --> 02:01:44,000
Загубих всичко.

1553
02:01:45,540 --> 02:01:47,530
Бандата Ebora превзе моя град.

1554
02:01:48,280 --> 02:01:50,620
Ако моят счетоводител свидетелства,

1555
02:01:50,620 --> 02:01:52,210
всичко е загубено.

1556
02:01:53,650 --> 02:01:54,930
Свърши се.

1557
02:01:58,250 --> 02:02:02,480
Ако мога да дам живота си, за да спася Мари, нека бъде така.

1558
02:02:03,490 --> 02:02:04,650
Наистина ли го мислиш?

1559
02:02:04,650 --> 02:02:06,220
Разбира се, че го правя.

1560
02:02:07,590 --> 02:02:08,490
хлапе...

1561
02:02:10,300 --> 02:02:12,230
погрижи се за Мари вместо мен.

1562
02:02:16,040 --> 02:02:18,830
И така... открий огън.

1563
02:02:19,980 --> 02:02:20,900
стреляй.

1564
02:02:21,980 --> 02:02:23,310
чакай!

1565
02:02:24,740 --> 02:02:27,710
съжалявам Все пак съм добре.

1566
02:02:33,160 --> 02:02:35,450
няма да ходя никъде

1567
02:02:37,190 --> 02:02:37,950
но...

1568
02:02:37,950 --> 02:02:39,030
добре е

1569
02:02:45,530 --> 02:02:46,770
по дяволите

1570
02:02:46,770 --> 02:02:48,090
Да тръгваме, момчета.

1571
02:02:57,980 --> 02:03:00,240
Възхитен от вашата смелост.

1572
02:03:03,950 --> 02:03:04,970
кой...

1573
02:03:05,550 --> 02:03:07,740
Кой си ти, по дяволите?

1574
02:03:13,630 --> 02:03:17,860
Ще остана с теб завинаги.

1575
02:03:20,700 --> 02:03:21,530
извинете ме

1576
02:03:21,530 --> 02:03:23,080
Съжалявам за това

1577
02:03:23,080 --> 02:03:24,220
Не е това въпросът...

1578
02:03:24,220 --> 02:03:27,130
Този човек има нужда от мен.

1579
02:03:27,130 --> 02:03:28,900
Току-що разбрах това най-накрая.

1580
02:03:29,780 --> 02:03:32,170
Но аз загубих всичко.

1581
02:03:32,170 --> 02:03:33,770
Имаш ме.

1582
02:03:34,710 --> 02:03:36,380
Ще бъде ад.

1583
02:03:37,220 --> 02:03:38,910
Точно където искам да бъда.

1584
02:03:41,290 --> 02:03:44,350
Това е сделката, предполагам.

1585
02:03:44,350 --> 02:03:45,070
Лошото ми.

1586
02:03:46,590 --> 02:03:48,500
но...

1587
02:03:48,500 --> 02:03:51,730
Ако е така... лош късмет.

1588
02:03:57,670 --> 02:04:02,130
По дяволите, оправи се от само себе си.

1589
02:04:02,680 --> 02:04:05,040
Управителят трябва да е в шок.

1590
02:04:05,040 --> 02:04:07,480
Ще му трябва известно време да се възстанови..

1591
02:04:10,420 --> 02:04:14,800
Мари, отсега нататък ще се грижа за теб както трябва.

1592
02:04:14,800 --> 02:04:17,480
Не се колебайте да ми кажете, ако бъркам.

1593
02:04:18,530 --> 02:04:19,820
да вървим

1594
02:04:20,560 --> 02:04:23,430
Довиждане на всички. Тръгваме.

1595
02:04:25,030 --> 02:04:25,940
Мари-сан...

1596
02:04:28,500 --> 02:04:30,040
довиждане

1597
02:04:30,040 --> 02:04:32,700
Съжалявам, че се получи така, а?

1598
02:04:34,120 --> 02:04:35,330
Остави ме да карам.

1599
02:04:35,330 --> 02:04:36,470
сигурен ли си

1600
02:04:37,410 --> 02:04:39,920
Да отидем да ядем. Юфка, нали?

1601
02:04:57,130 --> 02:04:59,000
Какво трябваше да се случи?

1602
02:04:59,900 --> 02:05:02,830
Мурата-сан е прострелян, а след това Мари е надупчена с куршуми.

1603
02:05:02,830 --> 02:05:06,500
Влача телата до тази кола,

1604
02:05:06,500 --> 02:05:08,400
тогава всички отиваме в пламъци.

1605
02:05:08,400 --> 02:05:09,570
Твърде дълго е.

1606
02:05:09,570 --> 02:05:11,870
Но този край беше по-лош.

1607
02:05:12,900 --> 02:05:15,580
Ти искаше тя да бъде щастлива.

1608
02:05:15,580 --> 02:05:17,210
Е, сега тя е.

1609
02:05:19,020 --> 02:05:20,370
добре ли си с това

1610
02:05:22,790 --> 02:05:24,880
Разбира се че не.

1611
02:05:25,330 --> 02:05:28,620
Никога не съм виждал такъв половинчат край.

1612
02:05:30,800 --> 02:05:32,050
Ужасен заговор.

1613
02:05:38,140 --> 02:05:40,890
Не се отказвайте от тази бележка.

1614
02:05:42,140 --> 02:05:43,230
вярно

1615
02:06:01,030 --> 02:06:02,790
Какво му е на този тъжен поглед?

1616
02:06:04,000 --> 02:06:06,470
Не мога да понеса да съм тук повече.

1617
02:06:07,590 --> 02:06:08,530
какво ще правиш

1618
02:06:09,600 --> 02:06:11,870
Обмисляйте нещата бавно.

1619
02:06:13,610 --> 02:06:17,600
Ще оцелееш, където и да отидеш.

1620
02:06:29,290 --> 02:06:30,690
Добре тогава...

1621
02:06:32,760 --> 02:06:34,020
Да се махаме оттук.

1622
02:06:36,400 --> 02:06:39,630
Екипажът няма ли да се почувства зле, че всичко е свършило?

1623
02:06:40,430 --> 02:06:42,340
Снимките често се отменят.

1624
02:06:42,340 --> 02:06:43,410
Ще ги пия.

1625
02:06:45,850 --> 02:06:46,500
Мурата-сан.

1626
02:06:50,410 --> 02:06:51,970
ще се срещнем ли отново

1627
02:06:58,520 --> 02:07:01,890
Ако искаш да ме видиш, гледай филми.

1628
02:07:04,420 --> 02:07:05,560
Очаквам това с нетърпение.

1629
02:07:08,930 --> 02:07:09,270
Вижте.

1630
02:07:13,270 --> 02:07:14,530
Това е лекарят на хотела.

1631
02:07:33,150 --> 02:07:35,590
Как смеете да откраднете самоличността ми.

1632
02:07:36,990 --> 02:07:38,420
Дела Тогаши!

1633
02:07:43,330 --> 02:07:44,810
Остави пистолета.

1634
02:08:03,550 --> 02:08:05,350
Всъщност Дела Тогаши

1635
02:08:07,050 --> 02:08:08,180
съм аз.

1636
02:08:14,560 --> 02:08:19,270
Тогава естествено един от нас трябва да престане да съществува.

1637
02:08:25,170 --> 02:08:29,810
Изглежда не знаете защо Тогаши е толкова легендарен убиец.

1638
02:08:29,810 --> 02:08:32,610
Защото никога не се показва..

1639
02:08:33,610 --> 02:08:35,360
Което води до измамници.

1640
02:08:35,360 --> 02:08:36,880
Това не е всичко

1641
02:08:38,320 --> 02:08:41,140
Когато Дела убива, той дори не се нуждае от оръжие.

1642
02:08:42,060 --> 02:08:46,750
Защото той е роден убиец.

1643
02:08:56,040 --> 02:08:57,340
Ето ни, момчета!

1644
02:09:18,790 --> 02:09:20,070
Кой иска да умре?

1645
02:09:28,910 --> 02:09:29,540
какво правиш

1646
02:09:34,870 --> 02:09:35,460
Нацуко...

1647
02:10:34,430 --> 02:10:36,450
Направи ме твой чирак.

1648
02:10:37,870 --> 02:10:39,000
Ще бъде трудно.

1649
02:10:39,000 --> 02:10:40,040
Ще дам всичко от себе си.

1650
02:10:44,540 --> 02:10:45,200
Всичко е наред, момчета

1651
02:10:52,190 --> 02:10:54,040
Това беше перфектно, шефе.

1652
02:10:58,160 --> 02:11:00,350
Леле, беше като на филм.

1653
02:11:01,030 --> 02:11:01,960
така че

1654
02:11:03,430 --> 02:11:05,590
Кога ще видя бързане, сър?

1655
02:11:12,240 --> 02:11:14,040
Добра работа на всички!

1656
02:11:14,810 --> 02:11:16,850
Ние сме на ход!

1657
02:12:09,530 --> 02:12:11,990
В памет на режисьора Кон Ичикава

1658
02:12:18,080 --> 02:12:22,070
Сату Коичи

1659
02:12:22,070 --> 02:12:26,010
Цумабуки Сатоши

1660
02:12:26,010 --> 02:12:30,050
Фукацу Ери

1661
02:12:30,050 --> 02:12:34,520
Нишида Тошиюки

1662
02:12:38,690 --> 02:12:41,860
Аясе Харука

1663
02:12:41,860 --> 02:12:45,030
Кохината Фумио

1664
02:12:45,030 --> 02:12:48,360
Тераджима Сусуму

1665
02:12:50,860 --> 02:12:54,030
Тода Кейко

1666
02:12:54,030 --> 02:12:57,200
Ибуки Горо

1667
02:12:59,790 --> 02:13:02,880
Асано Казуюки

1668
02:13:02,880 --> 02:13:06,050
Ичимура Манджиро

1669
02:13:06,800 --> 02:13:09,970
Шиничи Янагисава

1670
02:13:09,970 --> 02:13:13,160
Кагава Теруюки

1671
02:13:27,900 --> 02:13:33,490
Сценарист и режисьор Митани Куки

1672
02:13:33,690 --> 02:14:34,690
Оригинални субтитри от kinosei
повторно синхронизиране за 1CD версия от biau.sby